Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A carriage trotted along Hobble-de-day
Italian translation:
la carrozza a spassa va, trallallero trallallà
Added to glossary by
Arianna Viglino
Dec 3, 2012 10:42
11 yrs ago
English term
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
A carriage trotted along Hobble-de-day
English to Italian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Film - Sottotitoli
È una canzone all'interno di un film, è cantata da un signore anziano che vuole fare ridere la sua attuale compagna.
A carriage trotted along
Hoble-de-day
Hobble-de-do
A carriage trotted along
Yellow with a white coachman
Traduzione per i sottotitoli.
Grazie mille!
A carriage trotted along
Hoble-de-day
Hobble-de-do
A carriage trotted along
Yellow with a white coachman
Traduzione per i sottotitoli.
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | la carrozza a spassa va, trallallero trallallà |
Sarah Jane Webb
|
Proposed translations
+2
46 mins
Sarah Jane Webb
Native in English
&
Italian
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
la carrozza a spassa va, trallallero trallallà
se vuoi la rima: trallallero trallallà comprendono anche la riga successiva
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-03 12:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
'a spassO', come mi fa giustamente notare Raffaella Berry :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-03 12:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
'a spassO', come mi fa giustamente notare Raffaella Berry :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Sarah per la tua soluzione, davvero geniale! Ho mantenuto la rima e la conzone è venuta davvero carina. Grazie ancora!"
Something went wrong...