Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
little boxes
Italian translation:
si categorizzano (a vicenda)
Added to glossary by
Cinzia Pasqualino
May 27, 2010 07:24
13 yrs ago
English term
Italy
Cinzia
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
little boxes
English to Italian
Tech/Engineering
Computers (general)
They’re continually putting each other into "little boxes", trying to define each other’s role.
Si tratta di un articolo informatico, dove si fa la distinzione tra web designer e tecnici informatici. Pensavo di tradurre il termine con "piccole dispute", se avete qualche altro suggerimento vi ringrazio.
Buona giornata
Cinzia
Si tratta di un articolo informatico, dove si fa la distinzione tra web designer e tecnici informatici. Pensavo di tradurre il termine con "piccole dispute", se avete qualche altro suggerimento vi ringrazio.
Buona giornata
Cinzia
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
si categorizzano (a vicenda)
scusate ma 'mettere qualcuno in una box' significa 'categorizzarlo' in un modo o nell'altro in base alla professione, allo stile di vita, al modo di vestirsi, parlare o cosi via!
Ed e' proprio quello che fanno web designer e tecnici dato che e' difficile stabilire le mansioni e i limiti di ciascun ruolo e spesso possono sovrapporsi
Ed e' proprio quello che fanno web designer e tecnici dato che e' difficile stabilire le mansioni e i limiti di ciascun ruolo e spesso possono sovrapporsi
Peer comment(s):
| agree |
Fabrizio Zambuto
: interpretazione giusta, anche: si inquadrano (a vicenda)
28 mins
|
|
si, anche.Credo si possano usare termini diversi ma quello e' il significato dell'espressione. grazie Fabrizio
|
|
| agree |
Sara Negro
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Daniela Zambrini
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
cristina prina-ricotti
1 day 21 hrs
|
|
grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille."
22 mins
Marco Delrio
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
I write and translate stuff.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Piccole dispute/scaramucce
Considero "piccole dispute" un'opzione accettabile al pari con "scaramucce" o "litigi".
Reference:
26 mins
Irene Argenti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
piccole meschinità
un idea, visto il significato 'meschino' della parola boxe
34 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
31
inscatolarsi (a vicenda) in uno spazio limitato / specifico / unico
They’re continually putting each other into "little boxes", trying to define each other’s role. = pretendono continuamente di inscatolarsi a vicenda in uno spazio limitato / specifico / unico, tentado di definire i reciproci ruoli.
P. 8/28:
"Insomma, da una parte è importante continuare a usare il web e le sue aree di discussione autonome, anche separate, <B>senza pretendere di inscatolarle in uno spazio specifico e unico</B>."
http://www.sebina.it/IV_incontro_nazionale_sebina-seconda.pd...
P. 8/28:
"Insomma, da una parte è importante continuare a usare il web e le sue aree di discussione autonome, anche separate, <B>senza pretendere di inscatolarle in uno spazio specifico e unico</B>."
http://www.sebina.it/IV_incontro_nazionale_sebina-seconda.pd...
1 hr
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
rinchiudersi a vicenda in compartimenti stagni
penso che sia riduttivo pensare a "little boxes" senza il verbo che lo precede, che è quello che dà il significato alla frase.
Discussion