L'avevo scritto come risposta, ma prima di pubblicare ho controllato e visto che "un pezzo" della mia risposta era già stata pubblicata, per cui lo metto come riferimento.


Personalmente, non direi "live CD di avvio", ma le userei in alternativa. In questo caso specifico userei "live cd", perché non è esattamente la stessa cosa di "bootable CD" e "live CD" comunque significa implicitamente che è utilizzabile anche solo per avviare un computer con o senza SO installato.

"L'espressione LiveCD, Live CD o LiveDistro viene genericamente utilizzata per indicare una distribuzione di un sistema operativo in grado di essere avviato in fase di boot del computer ed eseguito senza richiederne l'installazione su hard disk." - http://it.wikipedia.org/wiki/Live_CD

"To elaborate: a live CD (or USB drive) is always bootable, but not vice versa. To give an example of a bootable CD which isn't a live CD, consider an installation disk that does not let you boot directly into the OS. You can boot from the CD, but from there you can only access the installation program. Another example is a bootable system repair disk that brings up a menu of tools, but doesn't load a full OS" - http://superuser.com/questions/918730/difference-between-a-l...

Comunque sia, nelle traduzioni già esistenti per il tuo prodotto/cliente finale usano proprio "live cd di avvio", per cui vedi tu se mantenerlo per coerenza...

"Creazione e verifica del Live CD di avvio. Il sistema Live CD crea l'ambiente del server di backup senza dover installare il software." - http://documentation.arcserve.com/Arcserve-UDP/Available/V6.... + http://goo.gl/cAU3Hs