Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
minimum “standard” target availability
Italian translation:
Disponibilità minima standard richiesta
Added to glossary by
Serena Trotta
Sep 11, 2007 10:14
16 yrs ago
English term
minimum “standard” target availability
English to Italian
Other
Computers: Systems, Networks
Table 1 : service area for a 96 cm/2 Watts terminal accessing a 312 kBaud channel as a function of minimum “standard” target availability
Mi perplime l'ultima parte della frase, qualcuno ha maggiore confidenza con questa robina??
Mi perplime l'ultima parte della frase, qualcuno ha maggiore confidenza con questa robina??
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Disponibilità minima standard richiesta |
Luca Ruella
|
| 3 | fruibilità di livello minimo richiesto |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
7 mins
Luca Ruella
United States
United States
Native in Italian
Specializes in field
United States
Games, IT, Localization and Technology
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Piedmontese, Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Disponibilità minima standard richiesta
Io capisco che si parla della disponibilità minima usuale (standard) richiesta (target) per un dato dispositivo.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-11 10:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
alternativa a standard target availability: disponibilità desiderata tipica
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-11 10:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
alternativa a standard target availability: disponibilità desiderata tipica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
2 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
fruibilità di livello minimo richiesto
E' praticamente la stessa traduzione fornita da Luca ma formulata in modo diverso...
Something went wrong...