Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
control packet
Italian translation:
pacchetto di controllo
Mar 24, 2009 15:55
15 yrs ago
English term
control packet
GBK
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Definition from
Novell Glossary of terms:
A link-control or network-control packet used for establishing encapsulation format options, size limits of packets, link setup, peer authentication, or network layer protocol management.
Example sentences:
Egress firewall filters affect the flow of data packets that are transmitted from the switch's interfaces but do not affect the flow of locally generated control packets from the Routing Engine. (Juniper Network)
This one-period delay is further guaranteed by well designed compensation for control packet dropout. (Queensland University of Technology)
The performance of MDSR has been compared with that of the basic DSR for different network densities and for different mobility of nodes. Simulation results show that MDSR gives fewer control packets, less latency and a higher packet delivery ratio than DSR. (Wiley InterScience)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | pacchetto di controllo |
Tiziana Perinotti
|
| 5 | pacchetto di controllo |
abyormen
|
| 5 | Italian |
QTT Quality Translation Trio (X)
|
Change log
Mar 24, 2009 15:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 24, 2009 15:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 27, 2009 16:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 3, 2009 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
2 days 11 hrs
Tiziana Perinotti
United States
United States
United States
Silicon Valley Localization Forum
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
pacchetto di controllo
Definition from
infocom.uniroma1.it :
Modo di trasferimento delle informazioni. Al termine della comunicazione, sul circuito virtuale viene inviato un apposito pacchetto di controllo, che provoca la rimozione del routing dalle tabelle.
Example sentences:
Creazione del flusso di controllo di un pacchetto (microsoft)
control packet, controllo di errore, ovvero capacità di accorgersi di un evento di perdita di pacchetto, e di correre ai ripari, ritrasmettendo il pacchetto; controllo di congestione (Universita di Roma, La Sapienza)
pacchetto di controllo, Elementi del flusso di controllo.Un pacchetto è costituito da un flusso di controllo e, facoltativamente, uno o più flussi di dati. (Microsoft)
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
pacchetto di controllo
Definition from
Google Books:
Un pacchetto di controllo è una sequenza di dati (es. un datagramma) il cui scopo è quello di modificare, diagnosticare o confermare i parametri di una trasmissione, all'interno della quale transitano pacchetti di dati (payload).
Example sentences:
Dopo aver instaurato la connessione con il nodo, il dispositivo in trasmissione invia attraverso la rete un pacchetto di controllo per stabilire una sessione dati con il computer host di destinazione. Il nodo di origine riceve questo pacchetto, verifica che non vi siano errori di trasmissione, legge l'indirizzo e inoltra il pacchetto... (Google Books)
Note from asker:
| Probablement dans un brevet. Il doit y avoir une autre signification à "formal style" dans un contexte de traduction de brevets. |
| Je voulais dire :Probablement PAS dans un brevet. |
| ...mais je pense que c'est bien cela dont il s'agit puisqu'il est fait mention, juste avant le terme à traduire, de "...avoid the use of pronouns or possessives. Should you ever encounter one...". |
| Je crois qu'Orgogozo comprend que l'auteur se réfère à un style de rédaction qui va plus loin que le simple vouvoiement en mentionnant les pronoms et les possessifs. En effet, ceux-ci ne se limitent pas qu'aux pronoms personnels sujets dans un style impersonnel. "Formal form of address" englobe alors sûrement toutes les formes de pronoms et de possessifs. |
| Je n'ai jamais vu de vouvoiement en 30 ans de traduction de brevets. Ni de tutoiement d'ailleurs. |
| Je comprends, évidemment. Sincèrement, là je ne vois vraiment pas ce que ça pourrait être d'autre mais je serais ravi de lire une proposition pertinente. |
| Les pronoms "en" et "y" sont aussi pr. pers., mais il y a également toute une liste de pronoms indéfinis, démonstratifs et possessifs qui peuvent être à éviter lors de la rédaction d'un brevet. Salutations! |
| Evidemment mais quid de <i>formal form of address</i> pour tous ces pronoms? Je n'y trouve absolument aucun sens. |
| Vous avez tout à fait raison, ça ne fait pas de sens. Comme dans tout, les "rédacteurs" peuvent être experts dans leur domaine, mais pas nécessairement en rédaction professionnelle... :-) |
15 hrs
Italian
The MS Glossary was taken from WinLexic 2005
Definition from
MS Glossary:
control packet = pacchetto di controllo
Example sentences:
The cumulative number of FRS data or control packets not sent because of some error condition associated with this connection Numero totale di dati FRS e pacchetti di controllo non inviati a causa di un errore associato a questa connessione (MS Glossary)
Something went wrong...