Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
+1 ads
Italian translation:
fare +1 agli/sugli annunci (pubblicitari)
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Mar 7, 2017 20:02
7 yrs ago
English term
Italy
Right words by your side.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Japanese to Italian
+1 ads
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
encourages web users to +1 ads
+This feature is a free benefit to all advertisers that encourages web users to +1 ads and sites they see on next to organic search results...
Dato che stiamo parlando di Google si potrebbe tradurre così?
Questa funzione è un vantaggio gratuito per tutti gli inserzionisti che incoraggia gli utenti web a fare +1 agli annunci e ai siti che vedono accanto ai risultati di ricerca
cioè io penso che questo +1 voglia dire quando su Google+ si clicca su +1 come Like.
Giusto?
Grazie anticipatamente
Dato che stiamo parlando di Google si potrebbe tradurre così?
Questa funzione è un vantaggio gratuito per tutti gli inserzionisti che incoraggia gli utenti web a fare +1 agli annunci e ai siti che vedono accanto ai risultati di ricerca
cioè io penso che questo +1 voglia dire quando su Google+ si clicca su +1 come Like.
Giusto?
Grazie anticipatamente
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | fare +1 agli/sugli annunci (pubblicitari) |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | cliccare su +1 riguardo agli annunci..... |
Michele Esposito
|
Change log
Mar 9, 2017 12:29: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
128
Selected
fare +1 agli/sugli annunci (pubblicitari)
Confermo in pieno:
https://support.google.com/plus/answer/6320398?hl=it
"Puoi utilizzare il pulsante +1 per mostrare il tuo gradimento per contenuti pubblicati da altri. Per fare +1 su un post:
Individua il post su cui fare +1.
Tocca o fai clic su +1"
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2017-03-07 20:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
www.riccardoperini.com/google-plus-one.php
"Google +1? Google Più Uno è una novità introdotta da Google per permettere agli utenti di votare e condividere con gli amici e i propri contatti le risorse ritenute più interessanti. [...] Perché si chiama Google +1? Perché +1 è l’abbreviazione digitale di "this is pretty cool" (in italiano "te lo consiglio")".
https://support.google.com/plus/answer/6320398?hl=it
"Puoi utilizzare il pulsante +1 per mostrare il tuo gradimento per contenuti pubblicati da altri. Per fare +1 su un post:
Individua il post su cui fare +1.
Tocca o fai clic su +1"
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2017-03-07 20:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
www.riccardoperini.com/google-plus-one.php
"Google +1? Google Più Uno è una novità introdotta da Google per permettere agli utenti di votare e condividere con gli amici e i propri contatti le risorse ritenute più interessanti. [...] Perché si chiama Google +1? Perché +1 è l’abbreviazione digitale di "this is pretty cool" (in italiano "te lo consiglio")".
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
cliccare su +1 riguardo agli annunci.....
Dovrebbe trattarsi dello stesso principio dei likes di Facebook
Something went wrong...