Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Key business results
Italian translation:
principali risultati aziendali / risultati aziendali fondamentali
Added to glossary by
Adele Oliveri
Apr 15, 2009 16:22
15 yrs ago
1 viewer *
English term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Key business results
English to Italian
Marketing
Economics
Titolo di brochure che riporta i dati di vendita, le quote di mercato ecc. raggiunti da un'azienda nell'anno 2008. Il significato ovviamente è chiaro, ma non trovo una soluzione soddisfacente e il cliente è esigentissimo...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | principali risultati aziendali / risultati aziendali fondamentali |
Adele Oliveri
|
| 3 | Performance aziendali di eccellenza |
milena ferrante
|
| 3 | risultati chiave |
pcs_MCIL
|
Change log
Apr 20, 2009 07:26: Adele Oliveri Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 min
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
308
Selected
principali risultati aziendali / risultati aziendali fondamentali
prova con questi due :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
11 mins
milena ferrante
Native in Italian
specialized in finance, music, marketing
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, French to Italian
Performance aziendali di eccellenza
Anche se key ha una sfumatura leggermente diversa mi pare che si possa rendere così..chiave nel senso "importanti per lo sviluppo aziendale" quindi decisivi.
performance anche se inglese secondo me va bene nel contesto marketing.
performance anche se inglese secondo me va bene nel contesto marketing.
4 hrs
risultati chiave
Probabilmente è quello a cui tutti hanno pensato in prima istanza, ma secondo me non suona male.
E' meno pomposo e diretto di altre traduzioni.
E' meno pomposo e diretto di altre traduzioni.
Something went wrong...