Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leverage expansion
Italian translation:
espansione, incremento, innalzamento del leverage
Added to glossary by
Irene Argenti
May 13, 2010 09:25
14 yrs ago
English term
leverage expansion
English to Italian
Marketing
Economics
We can now already say that we benefitted from leverage expansion, leveraging the supplier base as well as sharing best practices across the divisions.
Un'azienda ha integrato i servizi di approvigionamento delle sue divisioni.
So che con "Leverage" si intende 'vantaggio' in questo contesto ma lo trovo spesso non tradotto.
Ma come rendereste i due termini leverage expansion and leveraging?
Grazie
Un'azienda ha integrato i servizi di approvigionamento delle sue divisioni.
So che con "Leverage" si intende 'vantaggio' in questo contesto ma lo trovo spesso non tradotto.
Ma come rendereste i due termini leverage expansion and leveraging?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
3 | espansione, incremento, innalzamento del leverage | Irene Argenti |
3 | sinergie positive | CristianaC |
Change log
May 18, 2010 07:11: Irene Argenti Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Selected
espansione, incremento, innalzamento del leverage
o se lo vuoi tradurre "rapporto di indebitamento"
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2010-05-13 09:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Leverage
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2010-05-13 09:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Leverage
1 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
sinergie positive
io girerei un po la frase, dicendo
l'integrazione/l'espansione ha già generato sinergie positive
grazie allo sfruttamento sinergico del parco fornitori e la condivisione ...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:O6WiE0i...
un'idea
l'integrazione/l'espansione ha già generato sinergie positive
grazie allo sfruttamento sinergico del parco fornitori e la condivisione ...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:O6WiE0i...
un'idea
Something went wrong...