Oct 22, 2007 14:55
16 yrs ago
English term
machine
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
air conditioning
Nei condizionatori, è possibile che questo termine venga utilizzato per indicare specificamente il compressore?
Il testo che devo tradurre è scritto da non madrelingua, per cui va interpretato... Grazie!
es.
When restarting the operation immediately after a stop, the air conditioner does not operate for approx. 3 minutes to protect the machine.
Il testo che devo tradurre è scritto da non madrelingua, per cui va interpretato... Grazie!
es.
When restarting the operation immediately after a stop, the air conditioner does not operate for approx. 3 minutes to protect the machine.
Proposed translations
(Italian)
3 | la macchina | Gianluca Baldo |
3 | apparato | favaro |
3 | l'impianto | Oscar Romagnone |
Proposed translations
4 hrs
Selected
la macchina
to protect the machine = per auto-protezione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti, alla fine ho scelto il termine più generico..."
59 mins
apparato
non sapendo a cosa si riferisce, consiglio di tradurlo con un termine generico
1 hr
l'impianto
...
Something went wrong...