This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Rough dry
call response

Glossary entry

English term or phrase:

Advance Exchange Product Replacement

Italian translation:

prodotto di ricambio in sostituzione anticipata

Added to glossary by Fabio Bravi
Sep 12, 2011 07:08
12 yrs ago
English term

Advance Exchange Product Replacement

English to Italian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Salve,
mi servirebbe una mano a tradurre appropriatamente questa espressione.
-
Advance Exchange = Sostituzione anticipata
-
Sostituzione anticipata del prodotto (senza ripetere di nuovo sostituzione), potrebbe essere corretto?
Proposed translations (Italian)
3 prodotto di ricambio in sostituzione anticipata
4 +1 sostituzione anticipata del prodotto da riparare

Discussion

Francesco Badolato Sep 12, 2011:
Fabio a mio parere la tua traduzione è corretta.

Proposed translations

14 mins
Selected

prodotto di ricambio in sostituzione anticipata

5 - Il / I TRASPORTI / i A / R dei Prodotti e dei ricambi in Changing anticipata Sono... DEVE Essere Reso uno Horizon srl alla DDT Riferimento di Changing anticipata....

http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CCsQFjAC&...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille"
+1
7 hrs

sostituzione anticipata del prodotto da riparare

Possibilità di "SOSTITUZIONE ANTICIPATA" dei prodotti da riparare, strumento che garantisce ai Clienti di poter effettuare interventi in tempi rapidi avendo ...(vedi URL sotto)
Reference:

http://www.hesa.com/index.php?option=com_content&task=view&id=27&Itemid=46

Note from asker:
Grazie del tuo aiuto GianLuigi
Peer comment(s):
agree enrico paoletti
1 day 2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search