Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
work clear
Italiano translation:
pezzo fuori ingombro
Added to glossary by
Angela Tarozzi
Aug 1, 2012 17:49
11 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
Italia
Reliable, accurate, professional
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano
Work clear
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Elettronica/Elettrotecnica
Macchina stampatrice di i
The CNC retains the axes positions until power is removed for an extended period of time or the axes drive batteries fail.
Follow the prompts located in the alarm message area:
Jog Cutter and Work Clear to Reference the Machine
Il cliente, per quale ragione non si sa, a due giorni dalla consegna ha stoppato le risposte a eventuali domande...ora questa però mi è ostica... assodato che Work è diminutivo di Workpiece = pezzo/pezzo lavorato cosa starebbe a indicare quel clear? Sarebbe tipo "Rimozione pezzo"?
Help!!
Follow the prompts located in the alarm message area:
Jog Cutter and Work Clear to Reference the Machine
Il cliente, per quale ragione non si sa, a due giorni dalla consegna ha stoppato le risposte a eventuali domande...ora questa però mi è ostica... assodato che Work è diminutivo di Workpiece = pezzo/pezzo lavorato cosa starebbe a indicare quel clear? Sarebbe tipo "Rimozione pezzo"?
Help!!
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | pezzo fuori ingombro |
Angela Tarozzi
|
Change log
Oct 6, 2012 09:41: Angela Tarozzi Created KOG entry
Proposed translations
1 giorno 20 ore
Selected
pezzo fuori ingombro
secondo me intendono che bisogna portare utensile e pezzo fuori ingombro (fuori dalla zona di lavoro) usando il modo jog (jog è usato come verbo, cutter e work sono il compl. oggetto) in modo da poter riportare la macchina al punto zero
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
Something went wrong...