Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backup element
Italian translation:
elemento / componente di sicurezza
Added to glossary by
martini
Apr 15, 2019 16:06
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
backup element
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste "backup element"? "elemento di supporto"?
Titolo brevetto: BURST DISK PROTECTED VALVE
Link brevetto: https://data.epo.org/publication-server/document?PN=EP303329...
"There is provided, in accordance with a preferred embodiment of the present invention, a safety unit for a home carbonation machine. The unit includes a valve to release gas from a sealed state at a first pressure; and a backup element set to rupture at a second higher pressure when said valve malfunctions; wherein said valve comprises a valve carrier, a spring nut, a spring and a backup element housing which moves to vent said gas via an outlet during carbonation; wherein said backup element housing has a conduit to direct said gas to said backup element; wherein said backup element is a burst disk;..."
Grazie!
Titolo brevetto: BURST DISK PROTECTED VALVE
Link brevetto: https://data.epo.org/publication-server/document?PN=EP303329...
"There is provided, in accordance with a preferred embodiment of the present invention, a safety unit for a home carbonation machine. The unit includes a valve to release gas from a sealed state at a first pressure; and a backup element set to rupture at a second higher pressure when said valve malfunctions; wherein said valve comprises a valve carrier, a spring nut, a spring and a backup element housing which moves to vent said gas via an outlet during carbonation; wherein said backup element housing has a conduit to direct said gas to said backup element; wherein said backup element is a burst disk;..."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | elemento / componente di sicurezza |
martini
|
| 4 | componente di riserva |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | elemento di emergenza |
Giacomo Di Giacomo
|
Change log
Apr 17, 2019 08:39: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
elemento / componente di sicurezza
si tratta di una valvola di sicrezza che interviene in caso di rottura dell'altra
3. Se notate perdita di gas anche dopo aver avvitato un nuovo cilindro nel gasatore:
Potrebbe esserci una perdita di pressione tra il cilindro e la valvola di sicurezza.
http://gas-up.it/istruzionigasatorekit/
3. Se notate perdita di gas anche dopo aver avvitato un nuovo cilindro nel gasatore:
Potrebbe esserci una perdita di pressione tra il cilindro e la valvola di sicurezza.
http://gas-up.it/istruzionigasatorekit/
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
3580
componente di riserva
.
15 hrs
Giacomo Di Giacomo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Engineer and translator
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
519
elemento di emergenza
Interviene in caso di guasto del principale. Di solito nel mio campo si usa direttamente "backup" non tradotto.
Something went wrong...