Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
are mostly existing
Italian translation:
sono date / stabilite / fissate dagli standard ambientali esistenti
English term
Italy
Czech to Italian translator
Native in: Italian 
, Friulian
Works in: Czech to Italian, Slovak to Italian, English to Italian, and 1 more.
are mostly existing
Proposed translations
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
sono date / stabilite / fissate dagli standard ambientali esistenti
per come la leggo io, il senso della frase è la seguente:
"È stato osservato / si fa osservare che le condizioni di "cross-compliance" sono date / fissate / stabilite negli standard ambientali esistenti nella UE o negli Stati membri".
HTH
Adele
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-23 09:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
Giustamente, se manca un "in", la lettura corretta è quella di Gaetano. L'ideale sarebbe verificare con il cliente, visto che entrambe le interpretazioni sono plausibili.
| Grazie!! |
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
esistono / sono presenti / in vigore / valide soprattutto
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2009-09-23 08:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me manca un "in". Neppure io me ne ero accorto poco fa: "...are mostly existing in EU or Member State environmental standard".
| Ciao Gaetano! Anche secondo me mancava qualcosina ma data la mia inesperienza ho preferito chiedere :) |
Italy
Mothertongue German in Italy
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 2 more.
soprattutto
o anche
... sono di maggior parte.....
| Grazie! |
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
attualmente in vigore
| Grazie! |
Italy
Translating is communicating
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German
sono principalmente degli standard (già) in essere
| Grazie! |
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
sono per la massima parte (o per lo più) standard vigenti nella....
| agree |
Maria Emanuela Congia
: Per lo più...
9 mins
|
|
grazie, Maria Emanuela !
|
|
| agree |
Francesco Badolato
1 hr
|
|
grazie, Francesco !
|
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
sono per la maggior parte norme ambientali dell'UE o dello Stato Membro già esistenti.
| Grazie! |
Something went wrong...