Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-alarm-related birdsong
Italian translation:
canto degli uccelli non legato a situazioni di pericolo
Added to glossary by
Elisa Bottazzi
Jun 10, 2020 08:31
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
non-alarm-related birdsong
English to Italian
Other
Environment & Ecology
squirrels also make use of non-alarm-related birdsong.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | canto degli uccelli non legato a situazioni di pericolo |
Elisa Bottazzi
|
| 3 +1 | che non viene utilizzato per segnalare un pericolo |
Franco Rigoni
|
Change log
Jun 10, 2020 08:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 12, 2020 16:41: Elisa Bottazzi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2583473">Giulia Lobascio's</a> old entry - " non-alarm-related birdsong"" to ""canto degli uccelli non legato a situazioni di pericolo""
Proposed translations
+2
37 mins
Elisa Bottazzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
ENG>ITA: marketing & localization
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
canto degli uccelli non legato a situazioni di pericolo
In ogni caso, userei "situazioni di pericolo" come è stato fatto qui:
https://www.birdsound.it//post-riconoscere-il-canto-degli-uc...
https://www.focus.it/ambiente/animali/serpente-no-corvo-il-d...
https://www.birdsound.it//post-riconoscere-il-canto-degli-uc...
https://www.focus.it/ambiente/animali/serpente-no-corvo-il-d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
Franco Rigoni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
che non viene utilizzato per segnalare un pericolo
Gli scoiattoli sfruttano anche il canto degli uccelli che non viene utilizzato per segnalare un pericolo.
Something went wrong...