In questo caso il "cuore/centro della battaglia" sta ad indicare un idioma che significa mettersi in gioco in prima persona. La battaglia sotto-intesa, come hai indicato nella domanda, ad un livello di interpretazione, può certamente essere riferito alla "battaglia interiore". Rimarrei comunque ad un livello più astratto per permettere le varie interpretazioni necessarie in linguaggi esoterici/simbolici come quello dei tarocchi in questione.