Emanuele Vacca Nov 11, 2020:

A mio parere nel suggerimento di Fabrizio la "strategia" di cui si parla è quella squisitamente commerciale dell'impresa (intesa come l'emittente dei titoli in cui si vuole investire), mentre quando si parla di "momentum" si fa riferimento alla strategia di investimento adottata dall'azienda che investe (es. fondo comune, hedge fund ecc.) per determinare la composizione del portafoglio. Aggiungo nell'espressione "momento favorevole" il "momento" è inteso nell'accezione temporale, mentre nel contesto finanziario il termine "momentum" ha tutt'altra accezione (analoga al significato che il termine ha in fisica).

Paolo Troiani (asker) Nov 11, 2020:

Credo che il suggerimento di Fabrizio possa fornire una pista utile, anche perché guardando i primi due settori nominati nel testo ("internet distribution, technology consulting") effettivamente il "brick and click" ha un senso.

Emanuele Vacca Nov 11, 2020:

Ho capito, grazie! Sto facendo un po' di ricerche per capire a cosa possa fare riferimento qui l'aggettivo "hybrid", ma in assenza di ulteriori informazioni è davvero difficile venirne a capo. Considerando che "momentum" è anche il nome di una strategia (basata appunto sul "momentum" inteso come indicatore), ho pensato che "hybrid" potesse far riferimento a una strategia basata su un mix tra gestione attiva e passiva (vedi ad esempio qui: https://russellinvestments.com/us/solutions/financial-profes... ), ma è difficile dirlo. Bisogna poi cercare di capire perché l'autore abbia sentito il bisogno di ripetere "momentum" quando poteva benissimo dire: "hybrid earnings momentum" o "earnings and hybrid momentum". Forse, considerando che tutto sommato è il TP stesso a essere poco chiaro, opterei per una soluzione il più possibile neutrale rispetto alle possibili interpretazioni. Che ne pensi?

Paolo Troiani (asker) Nov 11, 2020:

Ciao Emanuele.
Sì, momentum anche io l'ho visto molte volte lasciato in inglese, ma anche tradotto con "dinamica" o "slancio" in altre occasioni, oltre che "accelerazione", come dici tu. Qui purtroppo non posso ricavare altre informazioni perché è l'unica occorrenza in questo contesto (commento mensile alla performance).

Emanuele Vacca Nov 11, 2020:

Ciao Paolo! In genere il termine "momentum", nel campo investimenti/trading, rimane in inglese; vedi ad esempio qui: https://www.borsaitaliana.it/borsa/glossario/momentum.html e qui: https://core.ac.uk/download/pdf/53821641.pdf
Lo lascia in inglese anche il dizionario "New economics & business" di Fernando Picchi. In alcuni testi nel mio corpus appare come "accelerazione" (es. "earnings momentum" a volte viene reso con "accelerazione degli utili"; e in effetti, data la definizione di "momentum", ha decisamente senso). Ora, bisogna capire esattamente a cosa si riferisca l'aggettivo "hybrid" in quel contesto. Ci sono magari altre porzioni di testo che lo spiegano o da cui trarre degli indizi?