Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
general population
Italian translation:
popolazione generale
Added to glossary by
Giorgia P
Feb 12, 2004 18:30
20 yrs ago
3 viewers *
English term
general
English to Italian
Medical
Genetics
genetics
In the **general** population, the incidence is 1 case per 60,000 live births. Among persons from the Old Order Amish, the incidence is estimated at 5 cases per 1000 live births. The frequency of carriers in this population may be as high as 13%.
non mi riesce di trovare un aggettivo consono in italiano
non credo che "generale" e/o "comune" calzino ad hoc
insomma, come li chiamo quelli che non sono Amish?
normale? mmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
media???????????
grazie per ogni suggerimento e spunto
poi ho finito davvero
grazie in anticipo
laura
non mi riesce di trovare un aggettivo consono in italiano
non credo che "generale" e/o "comune" calzino ad hoc
insomma, come li chiamo quelli che non sono Amish?
normale? mmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
media???????????
grazie per ogni suggerimento e spunto
poi ho finito davvero
grazie in anticipo
laura
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | popolazione generale |
Giorgia P
|
| 4 | potrebbe essere.... |
Chiara De Rosso
|
| 4 | restante |
Antonella Andreella (X)
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
popolazione generale
Perché no "popolazione generale"? Vedo che è molto usato per distinguere fra tutta la popolazione e una categoria specifica (specifica in base all'età, all'occupazione, alla razza o ad altri fattori.
Ecco alcuni esempi:
Il ricorso ai servizi è sovrapponibile a quello della popolazione generale;. i
giudizi degli anziani sono più benevoli di quelli della popolazione generale;....
www.regione.emilia-romagna.it/agenziasan/dirsettori/ set2/qp/docs_er/eurisko/fase3
Ciononostante pare che né la classe medica né la popolazione generale considerino l'errore professionale tra le più importanti questioni sanitarie. ...
www.tempomedico.it/2003/761/new.php?id=002
In conclusione: allo stato attuale delle conoscenze epidemiologiche e cliniche un programma di screening della popolazione generale per l'infezione da HCV non ...
www.csermeg.it/docum/cc-hcv.htm
Ecco alcuni esempi:
Il ricorso ai servizi è sovrapponibile a quello della popolazione generale;. i
giudizi degli anziani sono più benevoli di quelli della popolazione generale;....
www.regione.emilia-romagna.it/agenziasan/dirsettori/ set2/qp/docs_er/eurisko/fase3
Ciononostante pare che né la classe medica né la popolazione generale considerino l'errore professionale tra le più importanti questioni sanitarie. ...
www.tempomedico.it/2003/761/new.php?id=002
In conclusione: allo stato attuale delle conoscenze epidemiologiche e cliniche un programma di screening della popolazione generale per l'infezione da HCV non ...
www.csermeg.it/docum/cc-hcv.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grassieeeeeeeeeeeeeeeee atutti e tutteeeeeeeeeeeee
sm@ckkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk"
5 mins
Chiara De Rosso
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian
potrebbe essere....
nella popolazione totale non-Armish?cioè tutta quella parte che non rientra nella categoria
24 mins
restante
forse questo potrebbe andare, ma dovresti invertire l'ordine delle frasi...
hope this helps
AA
hope this helps
AA
Something went wrong...