Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
barrier reef
Italian translation:
barrier reef / scogliera a barriera / scogliera a vallo
Added to glossary by
Zea_Mays
Oct 13, 2010 09:53
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Creative & Reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
barrier reef
English to Italian
Science
Geology
sito internet turistico
Avrei bisogno di sapere se barrier reef è un sinonimo di coral reef, cioè barriera corallina, o c'è una sfumatura di significato, perchè nel testo da tradurre sono riportati entrambi in un elenco.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
28 mins
Selected
barrier reef / scogliera a barriera / scogliera a vallo
www.paleoantropo.net/reefs/reef/barriera.htm
"Possiamo poi distinguere le scogliere a vallo (barrier reef), sono queste delle strutture antiche che sorgono dal mare sopra una vecchia struttura ..."
www.scubamonitor.it/le_madrepore.html
"scogliera-bordo ( fringing reefs) lineare e parallela alla costa, senza laguna;. - scogliera-barriera (barrier-reef) lineare e parallela alla costa con ..."
www.provincia.campobasso.it/paleomatese/pdf/bioermi/introdu...
"Le scogliere coralline possono essere classificata in tre tipologie: la scogliera marginale, che si sviluppa direttamente dalla costa, la scogliera a vallo, ..."
http://it.wikipedia.org/wiki/Scogliera
"Possiamo poi distinguere le scogliere a vallo (barrier reef), sono queste delle strutture antiche che sorgono dal mare sopra una vecchia struttura ..."
www.scubamonitor.it/le_madrepore.html
"scogliera-bordo ( fringing reefs) lineare e parallela alla costa, senza laguna;. - scogliera-barriera (barrier-reef) lineare e parallela alla costa con ..."
www.provincia.campobasso.it/paleomatese/pdf/bioermi/introdu...
"Le scogliere coralline possono essere classificata in tre tipologie: la scogliera marginale, che si sviluppa direttamente dalla costa, la scogliera a vallo, ..."
http://it.wikipedia.org/wiki/Scogliera
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+10
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
11
barriera corallina
Di solito sono sinonimi.
Peer comment(s):
| agree |
doba (X)
13 mins
|
|
Grazie mille
|
|
| agree |
Monica Zenari
: concordo
31 mins
|
|
Grazie Monica
|
|
| agree |
saraceratto
40 mins
|
|
Grazie Sara
|
|
| agree |
Krizia Carucci (X)
2 hrs
|
|
Grazie Krizia
|
|
| agree |
Sara Negro
2 hrs
|
|
Grazie Sara
|
|
| agree |
zerlina
2 hrs
|
|
Grazie Zerlina
|
|
| agree |
Alessandra Meregaglia
3 hrs
|
|
Grazie Alessandra
|
|
| agree |
sabalui
13 hrs
|
|
Grazie Luigi
|
|
| agree |
Anna Maria Petruzzella
1 day 5 mins
|
|
Grazie e Ciao Anna Maria :-)
|
|
| agree |
Cinzia Pasqualino
1 day 17 mins
|
|
Grazie Cinzia
|
+2
4 mins
Laura Cattaneo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your Translation Curator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian, and 2 more.
barriera corallina
sì, io l'ho sempre trovato come sinonimo di coral reef
+1
8 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
laguna corallina
Visto che lo devi differenziare da coral reef tradurrei così
Barrier reef – a reef separated from a mainland or island shore by a deep lagoon.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-10-13 10:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
Parco Nazionale Arrecife de Puerto Morelos, ha una superficie totale di 9.066-63-11 ettari. Di questa, una piccola parte è terrestre, la spiaggia compresa nella Zona Federale Marittimo Terrestre, il resto è marittima, e comprende la laguna corallina, sita tra la spiaggia e la formazioni coralline, la barriera corallina vera e propria, dalla quale prende il nome e la parte orientale della stessa, fino ad una profondità di circa 35 metri.
http://www.ilgiramondo.net/forum/messico/10885-messico-snork...
Barrier reef – a reef separated from a mainland or island shore by a deep lagoon.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-10-13 10:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
Parco Nazionale Arrecife de Puerto Morelos, ha una superficie totale di 9.066-63-11 ettari. Di questa, una piccola parte è terrestre, la spiaggia compresa nella Zona Federale Marittimo Terrestre, il resto è marittima, e comprende la laguna corallina, sita tra la spiaggia e la formazioni coralline, la barriera corallina vera e propria, dalla quale prende il nome e la parte orientale della stessa, fino ad una profondità di circa 35 metri.
http://www.ilgiramondo.net/forum/messico/10885-messico-snork...
Peer comment(s):
| agree |
doba (X)
9 mins
|
|
Grazie!
|
1 day 1 min
Domenico Gambardella
Native in Italian
professional ARA,ENG>ITA translator
Native in: Italian
Works in: Arabic to Italian, English to Italian
barriera corallina/atollo corallifero
Se sono indicati separatamente, è possibile che una differenza anche lieve di significato ci sia.
2 days 4 hrs
Luisella Denti
Native in Italian
Accuracy in translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
barriera corallina
"barrier reef" e "coral reef" sono a mio avviso sinonimi.
Discussion
e questo http://en.wikipedia.org/wiki/Fringing_reef
ciao buon lavoro
Qui dice sinonimo. A quanto pare, forse "barrier" dà l'idea di maggior lunghezza. Penso.