Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anchor tenant
Italian translation:
negozio/esercizio commerciale trainante
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Aug 19, 2016 22:16
7 yrs ago
English term
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
five anchor tenants
English to Italian
Other
Government / Politics
dichiarazione
The Campus, including 63,500 square feet of historic inventory and and 2,800 square feet of deteriorated residential inventory, will have six apartments, including 2,000 square feet of new space and two commercial spaces that will serve at least **five anchor tenants** and 60-100 additional users (arts, community organizations) annually.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | cinque gestori/negozi/esercizi trainanti |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | cinque marchi trainanti |
Francesco Badolato
|
Change log
Aug 22, 2016 07:50: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+1
24 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1089
Selected
cinque gestori/negozi/esercizi trainanti
Sono dei rivenditori di grosse dimensioni e/o di grande prestigio che, attirando un grande afflusso di clienti, favoriscono lo sviluppo di una zona commerciale, in quanto la rendono particolarmente adatta per l'apertura di altri negozi adiacenti.
https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...
https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...
https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...
https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
275
cinque marchi trainanti
Anchor tenant
marchi trainanti
https://books.google.it/books?id=9ovktXe4wmgC&pg=PA64&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2016-08-20 11:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
Qui si parla di marchi in genere e non di esercizi commerciali in genere.
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2016-08-20 12:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
Anchor tenant
the first and usually the biggest company to rent space in a shopping centre or other building, who it is hoped will attract other businesses
http://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/anchor...
marchi trainanti
https://books.google.it/books?id=9ovktXe4wmgC&pg=PA64&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2016-08-20 11:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
Qui si parla di marchi in genere e non di esercizi commerciali in genere.
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2016-08-20 12:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
Anchor tenant
the first and usually the biggest company to rent space in a shopping centre or other building, who it is hoped will attract other businesses
http://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/anchor...
Something went wrong...