Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
- Photo Merchandise Buyers Very Likely to Buy Again
Italian translation:
gli acquirenti di articoli personalizzati con foto che si dimostrino piu' propensi a ripetere l'acquisto
Added to glossary by
almacarle
Mar 21, 2013 18:35
11 yrs ago
English term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
- Photo Merchandise Buyers Very Likely to Buy Again
English to Italian
Other
Internet, e-Commerce
Si tratta di vari punti elencati sotto Business development
il mio dubbio è soprattutto se mantenere buyer visto che ci si rivolge ai potenziali affiliati.
Photo Merchandise Buyers Very Likely to Buy Again
I buyer di foto regali...
il mio dubbio è soprattutto se mantenere buyer visto che ci si rivolge ai potenziali affiliati.
Photo Merchandise Buyers Very Likely to Buy Again
I buyer di foto regali...
Change log
Mar 24, 2013 16:25: almacarle Created KOG entry
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
gli acquirenti di articoli fotografici che si dimostrino piu' propensi a ripetere l'acquisto
io metterei cosi
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2013-03-22 07:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
cara
immagino che non siano articoli fotografici in senso, stretto, ma oggetti personalizzati con un certo tipo di stampa foto
lo avevo capito dal contesto
credevo che il tuo problema fosse il buyer :-(
e quindi non ho specificato sull'altro pezzo di traduzione
scusa, ciao
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2013-03-22 07:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
cara
immagino che non siano articoli fotografici in senso, stretto, ma oggetti personalizzati con un certo tipo di stampa foto
lo avevo capito dal contesto
credevo che il tuo problema fosse il buyer :-(
e quindi non ho specificato sull'altro pezzo di traduzione
scusa, ciao
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2013-03-22 07:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
in caso
oggettistica personalizzata con foto
articoli regalo personalizzabili (con foto, con stampe)
articoli regalo dove potrete stampare la foto desiderata
articoli promozionali che si possono personalizzare con le foto desiderate...
ecc
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2013-03-22 07:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
cara
immagino che non siano articoli fotografici in senso, stretto, ma oggetti personalizzati con un certo tipo di stampa foto
lo avevo capito dal contesto
credevo che il tuo problema fosse il buyer :-(
e quindi non ho specificato sull'altro pezzo di traduzione
scusa, ciao
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2013-03-22 07:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
cara
immagino che non siano articoli fotografici in senso, stretto, ma oggetti personalizzati con un certo tipo di stampa foto
lo avevo capito dal contesto
credevo che il tuo problema fosse il buyer :-(
e quindi non ho specificato sull'altro pezzo di traduzione
scusa, ciao
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2013-03-22 07:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
in caso
oggettistica personalizzata con foto
articoli regalo personalizzabili (con foto, con stampe)
articoli regalo dove potrete stampare la foto desiderata
articoli promozionali che si possono personalizzare con le foto desiderate...
ecc
Note from asker:
| Non sono articoli fotografici... |
| ma sono prodotti personalizzati con foto chiamati anche foto regali dunque articoli fotografici non va bene |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
14 hrs
Fidelizzazione della clientela che opera nel settore del merchandising fotografico
solo un'idea...nel tuo testo i "buyer" come affiliati non potrebbero essere anche "clienti"?
Spero ti sia utile!
Spero ti sia utile!
Note from asker:
| Grazie. |
Something went wrong...