Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
effect of default
Italiano translation:
Effetti dell'Inadempienza
Added to glossary by
Marilina Vanuzzi
May 18, 2009 09:23
15 yrs ago
2 viewers *
Inglese term
Italia
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano
effect of default
Da Inglese a Italiano
Affari/Finanza
Legale: Contratti
Contratto
article of a contract
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +3 | Effetti dell'Inadempienza |
Marilina Vanuzzi
|
| 5 | Inadempienza |
Claudia Di Loreto
|
| 1 | effetto del mancato pagamento |
Pompeo Lattanzi
|
Change log
May 22, 2009 09:58: Marilina Vanuzzi Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 min
Marilina Vanuzzi
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Expert in legal translations
Native in: Italiano (Variant: Swiss ) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
849
Selected
Effetti dell'Inadempienza
Senza altro contesto, renderei così...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-05-18 09:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
In alternativa, con il medesimo significato, ho visto che "Conseguenze dell'Inadempimento" ha più occorrenze in rete
Alcuni esempi
Conseguenze dell'inadempimento contrattuale e richiesta di interessi al ...
Conseguenze dell'inadempimento contrattuale e richiesta di interessi al prime rate ... In tema di conseguenze
Consulta OnLine - Sentenza n. 14 del 1979
... regolano le conseguenze dell'inadempimento da parte dell'assicurato, applicando ... Pertanto le conseguenze dell'inadempimento dell'assicurato stabilite nell'art. ...www.giurcost.org/decisioni/1979/0014s-79.html - Cache
Contratti e clausole per la risoluzione stragiudiziale - Unione Consulenti
Contratti : la clausola risolutiva espressa ed il termine essenziale come ... le eventuali conseguenze dell'inadempimento delle obbligazioni contrattuali da ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-05-22 09:58:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego!
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-05-18 09:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
In alternativa, con il medesimo significato, ho visto che "Conseguenze dell'Inadempimento" ha più occorrenze in rete
Alcuni esempi
Conseguenze dell'inadempimento contrattuale e richiesta di interessi al ...
Conseguenze dell'inadempimento contrattuale e richiesta di interessi al prime rate ... In tema di conseguenze
Consulta OnLine - Sentenza n. 14 del 1979
... regolano le conseguenze dell'inadempimento da parte dell'assicurato, applicando ... Pertanto le conseguenze dell'inadempimento dell'assicurato stabilite nell'art. ...www.giurcost.org/decisioni/1979/0014s-79.html - Cache
Contratti e clausole per la risoluzione stragiudiziale - Unione Consulenti
Contratti : la clausola risolutiva espressa ed il termine essenziale come ... le eventuali conseguenze dell'inadempimento delle obbligazioni contrattuali da ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-05-22 09:58:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :)"
6 min
Pompeo Lattanzi
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
95
effetto del mancato pagamento
... since you don't provide any context.
Note from asker:
| grazie |
2 ore
Claudia Di Loreto
Native in Italiano
Specializes in field
The highest quality at the right price
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
78
Inadempienza
Se è il titolo del capitolo, è sufficiente inadempienza. Devi verificare che si tratti di mancato rispetto degli impegni contrattuali da parte di uno dei contraenti. Se, invece, si riferisce solo al mancato pagamento, può andare bene anche 'morosità'. In ogni caso, anche il mancato pagamento è un 'mancato rispetto degli impegni contrattuali'. Buon lavoro.
Something went wrong...