Da quel che vedo in rete siamo di fronte ad un caso analogo alla nostra richiesta di misure cautelative. La traduzione che propongo è generica perché non credo che sia corretto in questo caso parlare di sequestro preventivo dei beni (il caso più frequente di misura cautelativa). Infatti questo link specifica che oggetto delle misure sarà il debitore, non i suoi beni
An Inhibition is

An Inhibition is a personal prohibition, which prevents the non-resident parent from selling, transferring or disposing of heritable assets including land and property (heritable means property owned by the non-resident parent, not rented). It should be noted that it is the non-resident parent and not a particular property or piece of land that is Inhibited.
http://www.csa.gov.uk/advisors/enforcement/scot/chapter06.as...
E' quindi una particolare "interdizione temporanea" contro il debitore, a favore del creditore.
Ovviamente la terminologia che propongo è perfettibile, per ora cercavo soprattutto di chiarire il concetto.