Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as admissibly restricted by his pleadings
Italian translation:
nei limiti di accoglimento delle pretese da lui avanzate
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Oct 9, 2008 19:22
15 yrs ago
English term
as admissibly restricted by his pleadings
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
He requests that, subject to his claim, *as admissibly restricted by his pleadings* (article 223 of the Hellenic Code of Civil Procedure), the respondent be ordered to pay the amount of...
Qualche suggerimento?
Grazie.
Qualche suggerimento?
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | nei limiti di accoglimento delle pretese da lui avanzate | Oscar Romagnone |
4 +3 | secondo le limitazioni ammissibili contenute nelle sue dichiarazioni | Irina Mestergazi |
Change log
Oct 14, 2008 11:13: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
nei limiti di accoglimento delle pretese da lui avanzate
Le questioni di fatto della causa vengono individuate mediante il confronto dei pleadings. All'inizio della causa, i pleadings enunciano **le pretese massime delle parti**, nei termini in cui vengono determinate in quel momento.
http://books.google.it/books?id=dqd7tj9v3PkC&pg=PA135&lpg=PA...
6. ***Nei limiti di accoglimento*** del terzo motivo (v. retro, n. 3) va quindi cassata la sentenza impugnata, con il conseguente rinvio della causa (per la integrazione del contraddittorio ai fini dell'esame della domanda di liquidazione della quota sociale) ad altra Sezione della Corte di appello di Napoli: la quale provvederà anche in ordine alle spese del presente giudizio di legittimità. P.Q.M.concorso di ascendenti e coniuge
La Corte accoglie per quanto di ragione il terzo motivo del ricorso, rigetta gli altri; cassa la sentenza impugnata e rinvia, anche per le spese ad altra Sezione della Corte di appello di Napoli. Così deciso il 3 febbraio 1993 concorso di ascendenti e coniuge
http://www.iureconsult.com/areeatema/successione/concorso_di...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-10-14 10:33:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, buona giornata!
http://books.google.it/books?id=dqd7tj9v3PkC&pg=PA135&lpg=PA...
6. ***Nei limiti di accoglimento*** del terzo motivo (v. retro, n. 3) va quindi cassata la sentenza impugnata, con il conseguente rinvio della causa (per la integrazione del contraddittorio ai fini dell'esame della domanda di liquidazione della quota sociale) ad altra Sezione della Corte di appello di Napoli: la quale provvederà anche in ordine alle spese del presente giudizio di legittimità. P.Q.M.concorso di ascendenti e coniuge
La Corte accoglie per quanto di ragione il terzo motivo del ricorso, rigetta gli altri; cassa la sentenza impugnata e rinvia, anche per le spese ad altra Sezione della Corte di appello di Napoli. Così deciso il 3 febbraio 1993 concorso di ascendenti e coniuge
http://www.iureconsult.com/areeatema/successione/concorso_di...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-10-14 10:33:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, buona giornata!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+3
24 mins
secondo le limitazioni ammissibili contenute nelle sue dichiarazioni
dopo aver consultato un collega che fa il legale
Peer comment(s):
agree |
Oscar Romagnone
: Iris, do il mio agree in quanto mi sembra che il tuo collega volesse intendere ciò che anch'io penso; ho fornito tuttavia anche una mia versione. Ciao!
4 hrs
|
Grazie Oscar!
|
|
agree |
Marika Costantini
13 hrs
|
Grazie Marika!
|
|
agree |
Marilina Vanuzzi
23 hrs
|
Grazie Marilina!
|
Something went wrong...