Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
after the time limit
Italian translation:
dopo la scadenza del limite di tempo
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jul 31, 2009 13:16
14 yrs ago
English term
Italy
after the time limit
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
divorce petition
"you must file your answer within 21 days after the time limit for giving notice of intention to defend has expired, which is in turn 7 working days after the notice has been served on you."
Si tratta di un'istanza di divorzio inglese, ma non mi raccapezzo sulla seconda parte della frase, specialmente per quanto riguarda in significato di "in turn" e a cosa si riferisce il "which"
che traduzione suggerite?
grazie!
Si tratta di un'istanza di divorzio inglese, ma non mi raccapezzo sulla seconda parte della frase, specialmente per quanto riguarda in significato di "in turn" e a cosa si riferisce il "which"
che traduzione suggerite?
grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | dopo la scadenza del limite di tempo |
Ellen Kraus
|
| 5 +5 | dalla scadenza del termine |
Anca Maria Marin
|
| 5 | dopo la scadenza del termine / tempo |
andrea piunn (X)
|
Change log
Aug 14, 2009 08:13: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
91
Selected
dopo la scadenza del limite di tempo
direi in questo caso
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2009-07-31 13:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
Quando tempo deve trascorrere dalla scadenza del mandato per poter ... dovrà pur esserci un limite di tempo dalla scadenza del mandato oltre il quale ...
www.forum-immobiliare.com/acquisto-di-immobile-dopo-scadenz...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2009-07-31 13:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
Quando tempo deve trascorrere dalla scadenza del mandato per poter ... dovrà pur esserci un limite di tempo dalla scadenza del mandato oltre il quale ...
www.forum-immobiliare.com/acquisto-di-immobile-dopo-scadenz...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille1"
+5
2 mins
dalla scadenza del termine
entro 21 gg dalla scadenza del termine per la notifica dell'intenzione di difesa
--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2009-07-31 13:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
Il testo in inglese proviene da un'altra traduzione, penso.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2009-07-31 13:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
Il testo in inglese proviene da un'altra traduzione, penso.
Peer comment(s):
| agree |
Solange Pichler
: il which si riferisce proprio a questo: ci sono 7 gg lavorativi dalla notifica per presentare, a sua volta, la notifica della suddetta intenzione
5 mins
|
|
Grazie, Solange! :)
|
|
| agree |
ARS54
1 hr
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
Claudia Carroccetto
1 hr
|
|
Grazie, Claudia!
|
|
| agree |
Valentina Viganò
22 hrs
|
|
Grazie, Valentina! :)
|
|
| agree |
Vincenzo Di Maso
1 day 20 hrs
|
|
Grazie, Vincenzo! :)
|
6 hrs
dopo la scadenza del termine / tempo
dopo la scadenza del termine / tempo
Something went wrong...