Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Articles of Merger
Italian translation:
modulo per la fusione
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Mar 8, 2012 10:32
12 yrs ago
11 viewers *
English term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Articles of Merger
English to Italian
Other
Law (general)
The Merger shall become effective upon the filing of an articles of Merger with the Secretary of State of the State of Nevada in such form as is required by, and executed in accordance with, the applicable provisions of the NRS. The time at which the Merger shall become effective as aforesaid is referred to hereinafter as the "Effective Time".
Lascio in originale?
Lascio in originale?
Proposed translations
(Italian)
| 2 | modulo per la fusione |
Elisa Ruggieri
|
| 3 +1 | atto di fusione |
Françoise Vogel
|
References
| Articles of Merger |
Elisa Ruggieri
|
Proposed translations
14 mins
Elisa Ruggieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expertise with attention to details!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
modulo per la fusione
Per quello che ho scritto nel post precedente penso userei questa espressione per renderlo più chiaro a un lettore italiano...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
Françoise Vogel
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
atto di fusione
va tradotto
Peer comment(s):
| agree |
Elisa Ruggieri
: atto è più preciso rispetto alla mia soluzione :)
1 min
|
|
ciao Elisa, grazie
|
Reference comments
12 mins
Elisa Ruggieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expertise with attention to details!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Articles of Merger
http://nvsos.gov/Modules/ShowDocument.aspx?documentid=1096
Penso si riferisca a questo modulo, quindi potresti dire "dopo la compilazione di un modulo articles of Merger" oppure dire semplicemente "un modulo per la fusione"...
Penso si riferisca a questo modulo, quindi potresti dire "dopo la compilazione di un modulo articles of Merger" oppure dire semplicemente "un modulo per la fusione"...
Discussion
stessa cosa? lascio "atto di fusione" o di "incorporazione" ??