Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"certificate of character"
Italian translation:
certificato/attestato di buona condotta
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-21 22:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 18, 2012 21:05
11 yrs ago
9 viewers *
English term
"certificate of character"
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
legal document
e' il nome di un certificato rilasciato dalla polizia
.....according to the records held in the Criminal Record Office......
.....according to the records held in the Criminal Record Office......
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | certificato/attestato di buona condotta |
Raffaella Berry
|
| 4 +2 | l´attestato di buona condotta |
Ellen Kraus
|
| 4 | nulla osta |
cynthia07
|
Proposed translations
+2
10 mins
Raffaella Berry
Native in Italian
Translator, editor, language teacher
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
certificato/attestato di buona condotta
Anche se sarebbe meglio conoscere il contesto, l'espressione dovrebbe riferirsi a questo, soprattutto se il "certificate" e' rilasciato dalla polizia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-18 22:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
Prego!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-18 22:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
Prego!
Note from asker:
| Grazie mille Raffaella! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto datomi"
+2
9 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
91
l´attestato di buona condotta
in English it ought to be certificate of good character
in German "Leumundszeugnis"
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2012-09-18 21:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
EUR-Lex - 31974Y0713(01) - IT
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?... -
Secondo quanto comunicato dagli Stati membri, per il rilascio di attestati concernenti: 1. la buona condotta. 2. l'assenza di fallimenti. sono competenti le autorità
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2012-09-18 21:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
www.bbt.admin.ch/themen/.../index.html?... -
b. fornisce un attestato rilasciato dalla polizia del suo luogo di domicilio che ... ta direttiva (richiesta per il rilascio di una certificazione di buona condotta).
in German "Leumundszeugnis"
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2012-09-18 21:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
EUR-Lex - 31974Y0713(01) - IT
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?... -
Secondo quanto comunicato dagli Stati membri, per il rilascio di attestati concernenti: 1. la buona condotta. 2. l'assenza di fallimenti. sono competenti le autorità
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2012-09-18 21:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
www.bbt.admin.ch/themen/.../index.html?... -
b. fornisce un attestato rilasciato dalla polizia del suo luogo di domicilio che ... ta direttiva (richiesta per il rilascio di una certificazione di buona condotta).
Peer comment(s):
| agree |
Marco Solinas
1 hr
|
|
thank you, Marco !
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
12 hrs
|
|
thank you, Shera Lyn Parpia !
|
1 hr
nulla osta
certificato rilasciato dalla questura confermando che sotto quel nome non 'é nessun crimine, mala conduta oppure qualcos'altro che lo comprometa
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-18 22:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
conosco bene il certificato di nulla osta perchè quando mi sono sposata in Italia l'ho dovuto presentare, sia quello italiano sia qual brasiliano
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-18 22:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
conosco bene il certificato di nulla osta perchè quando mi sono sposata in Italia l'ho dovuto presentare, sia quello italiano sia qual brasiliano
Discussion