Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
including reporting results for a fee
Italian translation:
ivi incluse le risultanze dei rapporti...
Added to glossary by
Marilina Vanuzzi
May 26, 2008 07:22
16 yrs ago
English term
including reporting results for a fee
English to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Si tratta del seguito della frase per cui avevo chiesto aiuto venerdì... "The purchase of this product includes a limited, non-transferable immunity from suit under the foregoing patent claims for using only this amount of product solely in environmental testing, quality control/quality assurance testing and food testing applications including *reporting results of purchaser’s activities for a fee* or other commercial consideration, and also for the purchaser’s own internal research". Non riesco a trovare un modo decente per rendere la parte di frase tra gli asterischi. Qualche idea? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
4 | ivi incluse le risultanze dei rapporti... | Marilina Vanuzzi |
Change log
May 26, 2008 11:37: Marilina Vanuzzi Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Selected
ivi incluse le risultanze dei rapporti...
...ivi incluse le risultanze dei rapporti inerenti le attività dell'Acquirente a fronte di compenso o di altro corrispettivo di natura commerciale....
....................
buon lunedì
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-26 11:37:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego !!
....................
buon lunedì
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-26 11:37:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego !!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfetto! Grazie mille"
Something went wrong...