Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attorney-client or attorney work product privilege
Italian translation:
riservatezza del rapporto cliente-avvocato o dell\'attività dell\'avvocato
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
Jun 24, 2010 12:44
13 yrs ago
9 viewers *
English term
attorney-client or attorney work product privilege
English to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
E' un disclaimer relativo alla divulgazione delle w-mail:
"The information contained in this e-mail (including any attachments) is intended solely for the use of the intended recipient(s), may be used solely for the purpose for which it was sent, may contain confidential, proprietary, or personally identifiable information, and/or may be subject to the ***attorney-client or attorney work product privilege*** or other applicable confidentiality protections."
Tradurrei la prima espressione con "segreto professionale", ma la seconda? E' un bel dilemma! Grazie in anticipo a tutti...
"The information contained in this e-mail (including any attachments) is intended solely for the use of the intended recipient(s), may be used solely for the purpose for which it was sent, may contain confidential, proprietary, or personally identifiable information, and/or may be subject to the ***attorney-client or attorney work product privilege*** or other applicable confidentiality protections."
Tradurrei la prima espressione con "segreto professionale", ma la seconda? E' un bel dilemma! Grazie in anticipo a tutti...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | riservatezza del rapporto cliente-avvocato o dell'attività dell'avvocato |
Michele Armellini
|
References
| attorney-client privilege |
Michele Armellini
|
Change log
Jun 29, 2010 06:38: Rosanna Saraceno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575956">Rosanna Saraceno's</a> old entry - "attorney-client or attorney work product privilege"" to ""riservatezza del rapporto cliente-avvocato o dell\'attività dell\'avvocato""
Proposed translations
+1
41 mins
Michele Armellini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
English-Italian legal translations.
Native in: Italian 
, Friulian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
riservatezza del rapporto cliente-avvocato o dell'attività dell'avvocato
Il "work product" è l'attività dell'avvocato. La riservatezza cliente-avvocato riguarda quel che il cliente dice all'avvocato e viceversa, ma la riservatezza sull'attività difensiva dell'avvocato può riguardare anche dichiarazioni altrui e materiali raccolti o attività svolte da altri, se servono all'attività difensiva. Negli ultimi anni questa riservatezza ha iniziato ad essere applicata anche in situazioni stragiudiziali.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!!!"
Reference comments
33 mins
Michele Armellini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
English-Italian legal translations.
Native in: Italian , Friulian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
attorney-client privilege
Sono due termini, no? Per il primo, c'era già una domanda.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_patents/244779-atrtorney_client_privilege.html
Note from asker:
| Lo so Michele, l'avevo letta, grazie. |
Something went wrong...