Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all due care and skill
Italian translation:
dovuta cura e competenza
English term
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
all due care and skill
"While all due care and skill was exercised in carrying out this assessment, XX (la Ltd che certifica) accepts responsibility only for proven negligence".
Esiste una "formula" simile in italiano?
Grazie
Proposed translations
professional ARA,ENG>ITA translator
Native in: Italian
Works in: Arabic to Italian, English to Italian
dovuta cura e competenza
"La società si impega ad esercitare la dovuta cura e competenza nell'esecuzione dei servizi ed accetta responsabilità sono nel caso di comprovata negligenza"
| grazie, quello che mi serviva! |
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
la dovuta attenzione e competenza
Italy
Your Translation Curator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian, and 2 more.
dovuta considerazione e competenze
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
dovuta diligenza e competenza
Words anywhere - Legal, finearts
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan, Swiss )
Works in: German to Italian, Greek to Italian, English to Italian
con la diligenza e perizia del caso
http://www.infermieriforensitrento.it/x euge/consulenze e perizie/RELAZIONE PERITALE.pdf
http://www.consumatori.it/index.php?Itemid=100&id=506&option...
http://www.ilpostalista.it/papanti3.htm
Italy
reliable and experienced
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
la diligenza e competenza richieste
rif. in Google
Italy
Multimedia localizer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
diligenza e qualifica dovute
spero di averla aiutata
Discussion
hai ricevute molte proposte valide.. segno che forse la "formula" non c'è