Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all due care and skill
Italian translation:
dovuta cura e competenza
Added to glossary by
Cinzia Montina
Oct 21, 2010 16:35
13 yrs ago
9 viewers *
English term
all due care and skill
English to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
ISO certification
Buonasera, si tratta di un certificato di standard ISO. Alla fine del documento compare:
"While all due care and skill was exercised in carrying out this assessment, XX (la Ltd che certifica) accepts responsibility only for proven negligence".
Esiste una "formula" simile in italiano?
Grazie
"While all due care and skill was exercised in carrying out this assessment, XX (la Ltd che certifica) accepts responsibility only for proven negligence".
Esiste una "formula" simile in italiano?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
dovuta cura e competenza
Tale formula è riprodotta integralmente nel regolamento per la certificazione SGS Italia ( vedi riferimento)
"La società si impega ad esercitare la dovuta cura e competenza nell'esecuzione dei servizi ed accetta responsabilità sono nel caso di comprovata negligenza"
"La società si impega ad esercitare la dovuta cura e competenza nell'esecuzione dei servizi ed accetta responsabilità sono nel caso di comprovata negligenza"
Note from asker:
grazie, quello che mi serviva! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
9 mins
la dovuta attenzione e competenza
.
9 mins
dovuta considerazione e competenze
:)
10 mins
dovuta diligenza e competenza
possibile, abbastanza ricorrente
11 mins
con la diligenza e perizia del caso
ecco tre esempi fra tanti:
http://www.infermieriforensitrento.it/x euge/consulenze e perizie/RELAZIONE PERITALE.pdf
http://www.consumatori.it/index.php?Itemid=100&id=506&option...
http://www.ilpostalista.it/papanti3.htm
http://www.infermieriforensitrento.it/x euge/consulenze e perizie/RELAZIONE PERITALE.pdf
http://www.consumatori.it/index.php?Itemid=100&id=506&option...
http://www.ilpostalista.it/papanti3.htm
21 mins
la diligenza e competenza richieste
....
rif. in Google
rif. in Google
16 hrs
diligenza e qualifica dovute
salve.
spero di averla aiutata
spero di averla aiutata
Discussion
hai ricevute molte proposte valide.. segno che forse la "formula" non c'è