Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"sense-groups"
Italian translation:
unità di significato/di senso/significative
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-05-31 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 27, 2015 11:53
8 yrs ago
1 viewer *
English term
sense-groups
Homework / test
English to Italian
Art/Literary
Linguistics
Grammar, Semantics
Ciao!
Sto traducendo un testo riguardante l'apprendimento della lingua russa. Il testo in oggetto richiede allo studente di ascoltare dei suoni e rispondere a delle domande correlate. Di seguito uno stralcio:
"There are already some nouns in the table. Match other words to them to create sense-groups. Choose nouns whose gender is to be remembered or checked by a dictionary."
Secondo The Oxford Dictionary, "sense-groups: A group of words united by sense".
Ha senso, ma qualcuno è a conoscenza di un termine corrispondente in italiano?
La traduzione letterale sarebbe probabilmente: "gruppi di senso", o "gruppi di significato", ma vorrei avere ulteriore conferma.
Grazie in ogni caso!
Luca
Sto traducendo un testo riguardante l'apprendimento della lingua russa. Il testo in oggetto richiede allo studente di ascoltare dei suoni e rispondere a delle domande correlate. Di seguito uno stralcio:
"There are already some nouns in the table. Match other words to them to create sense-groups. Choose nouns whose gender is to be remembered or checked by a dictionary."
Secondo The Oxford Dictionary, "sense-groups: A group of words united by sense".
Ha senso, ma qualcuno è a conoscenza di un termine corrispondente in italiano?
La traduzione letterale sarebbe probabilmente: "gruppi di senso", o "gruppi di significato", ma vorrei avere ulteriore conferma.
Grazie in ogni caso!
Luca
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | unità di significato/di senso/significative | Danila Moro |
4 | campi semantici | Francesca Florio |
2 | sense-group | dandamesh |
Change log
May 30, 2015 06:50: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "\"sense-groups\"" to "sense-groups"
Proposed translations
+1
12 mins
English term (edited):
"sense-groups"
Selected
unità di significato/di senso/significative
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Danila, mi hai aiutato a chiarirmi le idee!"
29 mins
English term (edited):
"sense-groups"
campi semantici
io lo tradurrei così, nel senso di gruppo di parole appartenenti allo stesso gruppo di significato.
Note from asker:
Grazie Francesca per il contributo! |
1 hr
English term (edited):
"sense-groups"
sense-group
apparentemente si lascia invariato
Apri - In fase di allestimento - Università della Calabria
www.linguistica.unical.it/labfon/pubblicazioni/.../art_euro...
di L Romito - Articoli correlati
definizione dell'identità sociale del parlante come l'età, il sesso ed il gruppo etnico. .... posizioni scettiche nei riguardi dell'esistenza di correlati acustici e .... l'unità intonativa non corrispondente all'unità grammaticale ma ad un 'sense-group'.
http://padis.uniroma1.it/bitstream/10805/2700/1/Tesi Servili...
Apri - In fase di allestimento - Università della Calabria
www.linguistica.unical.it/labfon/pubblicazioni/.../art_euro...
di L Romito - Articoli correlati
definizione dell'identità sociale del parlante come l'età, il sesso ed il gruppo etnico. .... posizioni scettiche nei riguardi dell'esistenza di correlati acustici e .... l'unità intonativa non corrispondente all'unità grammaticale ma ad un 'sense-group'.
http://padis.uniroma1.it/bitstream/10805/2700/1/Tesi Servili...
Note from asker:
Grazie per il contributo! |
Something went wrong...