Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to suit to a tee
Italian translation:
calzare a pennello, a puntino
Added to glossary by
Andreina Baiano
Aug 8, 2004 17:19
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Your one-stop resource!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
suit to a tee
English to Italian
Art/Literary
Linguistics
Golf
The magnificent courses of the Caribbean are sure to suit you to a tee.
L'unica spiegazione di "To suit to a tee" che ho trovato in rete è lo spagnolo "venir como pintado", che mi pare significhi più o meno "essere come ci si era immaginato" (correggetemi se sbaglio). Ora potrei uscirmene con qualsiasi frase, ma come rendere il gioco di parole? Grazie
L'unica spiegazione di "To suit to a tee" che ho trovato in rete è lo spagnolo "venir como pintado", che mi pare significhi più o meno "essere come ci si era immaginato" (correggetemi se sbaglio). Ora potrei uscirmene con qualsiasi frase, ma come rendere il gioco di parole? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | i magnifici campi dei Caraibi sono il sogno di tutti i golfisti... |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
|
| 4 | anda bene (ensieme) como un tee / anda perfettamente como un tee |
swisstell
|
Proposed translations
+1
1 hr
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Life is a horizontal fall (J. Cocteau)
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
11
Selected
i magnifici campi dei Caraibi sono il sogno di tutti i golfisti...
non credo tu possa rendere il gioco di parole...
Giovanni
Giovanni
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Giovanni, alla fine ho deciso di rendere in maniera simile: I magnifici percorsi dei Caraibi sono davvero il paradiso dei golfisti."
16 mins
anda bene (ensieme) como un tee / anda perfettamente como un tee
the English original of course is a play of words, having to do with golf. A tee is that little T-shaped peg on which one puts the golf ball for the first hit on each hole. The peg is slightly hollow so that the ball does not fall off. In other words, ball and tee fit together perfectly. - I am afraid if you go for something else like you suggest (venir como pintado), you lose the connectin with golf.
Reference:
Discussion