Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Clean touch"
Italian translation:
che non sporca/che non lascia residui
Added to glossary by
Francesco Badolato
Sep 4, 2009 18:02
14 yrs ago
English term
France
TBD
Native in: Albanian 
, Italian
Works in: Albanian to Italian, Italian to Albanian, English to Albanian, and 9 more.
"Clean touch"
English to Italian
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
materials
Non riesco a trovare il giusto termine per rendere l'espressione inglese "clean touch".
Ex.: The product includes a "clean touch" material to make a footprint or a handprint.
thanks!
Ex.: The product includes a "clean touch" material to make a footprint or a handprint.
thanks!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | che non sporca/che non lascia residui |
Francesco Badolato
|
| 3 | sensibile |
Sebastiano Carbone
|
| 3 | Non sporca la/non aderisce alla pelle, pulito al tatto |
Giuseppe Bellone
|
References
| che non sporca |
Valeria Faber
|
Change log
Sep 7, 2009 11:26: Francesco Badolato Created KOG entry
Oct 5, 2009 21:49: Francesco Badolato changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/45800">Francesco Badolato's</a> old entry - ""Clean touch""" to ""che non sporca/che non lascia residui""
Proposed translations
4 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
59
Selected
che non sporca/che non lascia residui
La mia interpretazione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!
GK"
23 mins
sensibile
Tiro ad indovinare. Dal momento che si parla di superfici, direi che il termine "sensibile" è abbastanza appropriato per designare la peculiarità del materiale in questione.
12 hrs
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
20
Non sporca la/non aderisce alla pelle, pulito al tatto
Idee.
Reference comments
13 hrs
Reference:
che non sporca
numerosi riferimenti, ad es.:
... Inchiostro che non sporca, non macchia i vestiti o la pelle; Le capacità degli ... Xerox Consumables Store. Acquistate materiali di consumo tramite il ...
www.office.xerox.com/solid-ink/solid.../itit.html
Qualitá materiali: straordinaria. Considerazioni ... o meglio ancora il petrolio lampante o bianco, che non sporca ed é meno impegnativo della benzina. ...
www.alpinia.net/aziende.../test_p.php?menu...
... perchè è una pasta adesiva che non sporca le mani e che ti consente di fissare .... I materiali che si possono attaccare sono carta e materiali molto ...
www.ciao.it/.../Uhu_Patafix__955872 -
... è una sostanza estremamante pulita, che non sporca la tela: durante il ... nonché nella versatilità del materiale stesso che rapisce la fantasia di chi ...
www.pinofortunato.com/Ossidiana.htm
... Inchiostro che non sporca, non macchia i vestiti o la pelle; Le capacità degli ... Xerox Consumables Store. Acquistate materiali di consumo tramite il ...
www.office.xerox.com/solid-ink/solid.../itit.html
Qualitá materiali: straordinaria. Considerazioni ... o meglio ancora il petrolio lampante o bianco, che non sporca ed é meno impegnativo della benzina. ...
www.alpinia.net/aziende.../test_p.php?menu...
... perchè è una pasta adesiva che non sporca le mani e che ti consente di fissare .... I materiali che si possono attaccare sono carta e materiali molto ...
www.ciao.it/.../Uhu_Patafix__955872 -
... è una sostanza estremamante pulita, che non sporca la tela: durante il ... nonché nella versatilità del materiale stesso che rapisce la fantasia di chi ...
www.pinofortunato.com/Ossidiana.htm
Note from asker:
| Grazie a tutti per il vostro prezioso contributo! |
Discussion
Hope to be of help! :)
With the special footprint applicator ink is cleanly transferred onto the card without the baby's foot ever getting messy.