Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
second hand register (in questo contesto)
Italian translation:
registro dei secondi
Added to glossary by
Manuela Martini
Mar 5, 2009 13:03
15 yrs ago
English term
a real professional for your real needs!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
second hand register (in questo contesto)
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
The Best of all for me is the GPF 2/56, The “Egiziano Grosso” with that massive 60mm dial/case combination for legibility both under water and above and a second hand register for checking operations to the second!
Si parla di orologi storici, ma non capisco proprio il senso di questa espressione qui.
Si parla di orologi storici, ma non capisco proprio il senso di questa espressione qui.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | registro dei secondi |
Silvia Nigretto
|
| 3 +1 | regolazione della lancetta dei secondi |
Anna Rita Gamba
|
Change log
Mar 5, 2009 13:09: Giuliana Buscaglione changed "Language pair" from "German to Italian" to "English to Italian"
Proposed translations
+3
1 hr
Silvia Nigretto
Native in Italian
Specializes in field
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
604
English term (edited):
second hand register
Selected
registro dei secondi
"register" è proprio registro.
Guarda qua:
http://watchoftheweek.blogspot.com/2009/02/leonidas-chronogr...
... Based on the hand placement and approximate year of manufacture, I would guess this has a Valjoux 72 in it. I haven't opened the watch up yet to confirm. The three registers are a second hand register (at 9), a thirty minute register for the chronograph (at 3), and a 12 hour register for the chronograph (at 6). The second hand acts as the chronograph second hand register ...
http://www.pandolfini.it/ita/moredettagli.asp?id=22032
...con registro alle ore 12,...
http://www.orologi.it/articoli/221/eberhard.htm
Questa figura aiuta a capire:
http://www.breitlingsource.com/reviews_chrono_avenger.shtml
e questa conferma:
http://www.montblancitalia.it/3640.php
(quando vedi l'immagine, clicca sul bordo in alto a destra di questa, alla voce Cronografo automatico)
http://cgi.ebay.it/LORENZ---CRONOGRAFO-SVEGLIA-NUOVO-/-NEW-C...
http://www.pandolfini.it/ita/moredettagli.asp?id=21687
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-03-10 08:11:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! silvia
Guarda qua:
http://watchoftheweek.blogspot.com/2009/02/leonidas-chronogr...
... Based on the hand placement and approximate year of manufacture, I would guess this has a Valjoux 72 in it. I haven't opened the watch up yet to confirm. The three registers are a second hand register (at 9), a thirty minute register for the chronograph (at 3), and a 12 hour register for the chronograph (at 6). The second hand acts as the chronograph second hand register ...
http://www.pandolfini.it/ita/moredettagli.asp?id=22032
...con registro alle ore 12,...
http://www.orologi.it/articoli/221/eberhard.htm
Questa figura aiuta a capire:
http://www.breitlingsource.com/reviews_chrono_avenger.shtml
e questa conferma:
http://www.montblancitalia.it/3640.php
(quando vedi l'immagine, clicca sul bordo in alto a destra di questa, alla voce Cronografo automatico)
http://cgi.ebay.it/LORENZ---CRONOGRAFO-SVEGLIA-NUOVO-/-NEW-C...
http://www.pandolfini.it/ita/moredettagli.asp?id=21687
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-03-10 08:11:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! silvia
Peer comment(s):
| agree |
Pompeo Lattanzi
1 hr
|
|
Ciao Pompeo! Grazie mille!
|
|
| agree |
Lucia Cipriani
: anche secondo me è il registro :)
2 hrs
|
|
Grazie anche a Lucia!
|
|
| agree |
Rossella Mainardis
9 hrs
|
|
Grazie mille Rossella! Buona giornata!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
25 mins
Anna Rita Gamba
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translations. What else?
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
10
regolazione della lancetta dei secondi
Si tratta sicuramente della lancetta dei secondi e probabilmente fa riferimento alla regolazione precisa tale da consentire un controllo ottimale del tempo.
Discussion