Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sex dates
Italian translation:
incontri sessuali
Added to glossary by
Angie Garbarino
Jul 20, 2007 08:04
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
sex dates
May offend
English to Italian
Other
Media / Multimedia
numero di
It was created because we were looking for sex dates on the Internet, and a lot of people were looking for the same thing - so we decided to create this site.
ho trovato "appuntamento" in American English, può andare secondo voi "appuntamenti di sesso"
Grazie mille
ho trovato "appuntamento" in American English, può andare secondo voi "appuntamenti di sesso"
Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | incontri sessuali/a scopo sessuale |
carla melis
|
| 3 | sex date |
Chiara De Santis
|
| 3 | partner sessuali |
Gianni Pastore
|
| 2 | appuntamento a scopo sessuale |
Lapo Luchini
|
Change log
Jul 21, 2007 07:10: Angie Garbarino Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
incontri sessuali/a scopo sessuale
Date è appuntamento/incontro, come 'blind date' = appuntamento alla cieca, dove non sai chi sarà l'altra persona
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-20 09:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
io non ne ho avuti, ma 8 anni in Canada con anche tutte le tv americane mi hanno 'edotto' sul termine ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-20 09:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
io non ne ho avuti, ma 8 anni in Canada con anche tutte le tv americane mi hanno 'edotto' sul termine ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
2 hrs
|
|
grazie Giovanni, e buon lavoro!
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: ottima soluzione!
20 hrs
|
|
grazie anche a te. Buon fine settimana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!
a te e a tutti. "
4 mins
Chiara De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
the art of translating
Native in: Italian
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, German to Italian
sex date
io lo lascerei in inglese, sembra meno squallido ;-)
Note from asker:
| si eh? Squallidino davvero in italiano :=) |
19 mins
appuntamento a scopo sessuale
Non ho presente il termine, ma se significa quello che sembra, io lo renderei così, in italiano.
(e come mai su Google si trovano solo risultati in Belgio o Norvegia? ^_^)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-07-20 08:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
Che "date" sia "appuntamento" ne sono sicurissimo, è il termine "completo" che non ho mai sentito, però sì, dato il contesto la traduzione è poco dubbia: chissà come lo chiamano quelli che lo fanno abitualmente in Italia, ma il senso è quello.
(e come mai su Google si trovano solo risultati in Belgio o Norvegia? ^_^)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-07-20 08:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
Che "date" sia "appuntamento" ne sono sicurissimo, è il termine "completo" che non ho mai sentito, però sì, dato il contesto la traduzione è poco dubbia: chissà come lo chiamano quelli che lo fanno abitualmente in Italia, ma il senso è quello.
Note from asker:
| Beh il lavoro ineffetti mi arriva dal Belgio, ma su dizionario ho trovato la traduzione di date come "appuntamento" (Spec. American) non so peerchè su google si trovano i risultati per Belgio e Norvegia. |
| Poi non vedo cos'altro potrebbe essere dato il contesto |
| In effetti è proprio quello che mi servirebbe, (sapere come lo chiamano in italia) |
41 mins
partner sessuali
io mi terrei sull'essenziale, d'altronde lo scopo dell'appuntamento è quello, senza troppi giri di parole
Discussion