Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compère
Italian translation:
presentare (uno show radio/tv)
Added to glossary by
Sarah Jane Webb
Oct 1, 2008 19:04
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Translation-Interpreting-Multimedia-DTP
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 2 more.
compare
English to Italian
Art/Literary
Media / Multimedia
Here's the context. It's a part of the biography of a radio and TV host.
CONTEXT: Clearly recognizing his potential, he was given the opportunity to compare a radio show.
Any idea?
CONTEXT: Clearly recognizing his potential, he was given the opportunity to compare a radio show.
Any idea?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +7 | presentare |
Sarah Jane Webb
|
| 3 | mettersi alla prova |
Raffaella Moretti
|
Change log
Oct 4, 2008 09:00: Sarah Jane Webb Created KOG entry
Proposed translations
+7
10 mins
Sarah Jane Webb
Native in English
&
Italian
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
presentare
é un refuso per compère (presentare, presentatore)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-10-01 19:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
David recalls some colourful characters during his time as a show compere. ...
www.abc.net.au/queensland/stories/s1399138.htm
Hampstead Comedy show, Guest compere Andy Parsons, Sol Bernstein, Simon Day & Aaron Counter.
www.remotegoat.co.uk/event_view.php?uid=52502
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-10-01 19:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
David recalls some colourful characters during his time as a show compere. ...
www.abc.net.au/queensland/stories/s1399138.htm
Hampstead Comedy show, Guest compere Andy Parsons, Sol Bernstein, Simon Day & Aaron Counter.
www.remotegoat.co.uk/event_view.php?uid=52502
Peer comment(s):
| agree |
Emilia De Paola
4 mins
|
|
thanks emy 2
|
|
| agree |
roberta saraceno
40 mins
|
|
grazie roberta
|
|
| agree |
Irina Mestergazi
44 mins
|
|
grazie iris
|
|
| agree |
texjax DDS PhD
1 hr
|
|
thanks texjax
|
|
| agree |
Chiara Barbieri
4 hrs
|
|
grazie chiara
|
|
| agree |
Lietta Warren-Granato
: sì, dovrebbe essere 'compere' e vuol dire 'presentare' (uno show)
8 hrs
|
|
thanks lietta
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
13 hrs
|
|
grazie pataflo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Raffaella Moretti
Native in Italian
Traduzione & web
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
mettersi alla prova
forse manca qualcosa nella frase, una preposizione..
L'oxford-paravia per "compare oneself with" dice "confrontarsi con", che io in questo caso interpreterei come "mettersi alla prova"
L'oxford-paravia per "compare oneself with" dice "confrontarsi con", che io in questo caso interpreterei come "mettersi alla prova"
Discussion