Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pontic replacing 2
Italian translation:
travata del 2 / in corrispondenza del 2 / elemento 2 del ponte
Added to glossary by
Mario Altare
Apr 25, 2009 16:20
15 yrs ago
1 viewer *
English term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
pontic replacing 2
English to Italian
Medical
Medical: Dentistry
Sono perplesso non solo per il termine, ma anche per il numero (specialmente in relazione a "the missing 1" nella frase precedente):
The final case shows a marked deficiency in the position of the missing 1 . Bone was trephined from the ridge above the ** pontic replacing 2 ** (Figures 21, 22 and 23). This was used together with Bio Oss and the titanium mesh to augment the ridge (Figure 24). A connective tissue graft was also taken from the palate (Figure 25). Figure 26 illustrates the success of the procedure with excellent volume of bone at the time of implant placement (Figure 27).
I have been using titanium mesh for the last eight years and found it to be an extremely useful adjunct to the surgical side of my practice. There is reduced morbidity, increased patient acceptance and reduced cost compared to block grafting.
The final case shows a marked deficiency in the position of the missing 1 . Bone was trephined from the ridge above the ** pontic replacing 2 ** (Figures 21, 22 and 23). This was used together with Bio Oss and the titanium mesh to augment the ridge (Figure 24). A connective tissue graft was also taken from the palate (Figure 25). Figure 26 illustrates the success of the procedure with excellent volume of bone at the time of implant placement (Figure 27).
I have been using titanium mesh for the last eight years and found it to be an extremely useful adjunct to the surgical side of my practice. There is reduced morbidity, increased patient acceptance and reduced cost compared to block grafting.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | travata del 2 / in corrispondenza del 2 / elemento 2 del ponte |
Panagiotis Andrias (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
travata del 2 / in corrispondenza del 2 / elemento 2 del ponte
-ti dico come lo percepisco. come quadro di presentazione, al pz mancavano almeno 2 elementi dentari, l' 1 e il 2. dal testo non si hanno informazioni circa la mancanza di piú denti, almeno questi due... il pz portava una protesi a ponte, che il medico intendeva sostituire con una impiantoprotesi. il ponte del pz non si sa su quali pilastri fosse ancorato e nemmeno se fosse un Cantilever, un Maryland adesivo o altro, ma ció non ci interessa... ció che si puó dedurre con una certa sicurezza é che i denti/elementi sostitutivi di questo ponte erano almeno due, l'1 e il 2. quindi, le travate del ponte erano in corrispondenza sia dell'1 che del 2... togliendo il ponte, il medico si é reso conto del riassorbimento osseo a livello dell'1, cosa che non ha constatato sulla cresta a livello del 2... ecco perché ha optato per il prelievo di materiale osseo dalla cresta del 2, da mescolare col Bio Oss e da utilizzare sulla zona ossea "lacunare" dell' 1...
-per travata di un ponte, che io sappia, si intende sia l'elemento dentario sostituito/da sostituire/sostitutivo, sia la struttura metallica grezza (ancora priva di rivestimento estetico), che sostiene gli elementi finti/artificiali...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ώρες (2009-04-25 19:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
A pontic is the term that dentists use for a false tooth in a dental bridge.
www.atlantadentist.com/pontic.html - 5k -
-per travata di un ponte, che io sappia, si intende sia l'elemento dentario sostituito/da sostituire/sostitutivo, sia la struttura metallica grezza (ancora priva di rivestimento estetico), che sostiene gli elementi finti/artificiali...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ώρες (2009-04-25 19:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
A pontic is the term that dentists use for a false tooth in a dental bridge.
www.atlantadentist.com/pontic.html - 5k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie di cuore! :) Scusami per l'errore che ho fatto scegliendo l'altra risposta per la traduzione di "filtered bone", non avevo controllato bene... "
Something went wrong...