Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
band and loop space maintainer
Italian translation:
mantenitore di spazio passivo con rest occlusali
Added to glossary by
Bruno Depascale
Jan 12, 2012 18:07
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Medical (and scientific) translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
band and loop space maintainer
English to Italian
Medical
Medical: Dentistry
Salve a tutti,
ho una certa difficoltà a tradurre questa frase, perché su Internet non ho trovato nessuna occorrenza a conferma delle mie supposizioni.
"Band" ho pensato di tradurlo con "collare" e "loop" con "occhiello/ansa",
quindi "distanziatore a collare e anello", ma la frase suona troppo male.
Qui c'è un sito con delle foto:http://cyberdentist.blogspot.com/2006/09/space-maintainers.h...
Grazie a tutti,
Bruno
ho una certa difficoltà a tradurre questa frase, perché su Internet non ho trovato nessuna occorrenza a conferma delle mie supposizioni.
"Band" ho pensato di tradurlo con "collare" e "loop" con "occhiello/ansa",
quindi "distanziatore a collare e anello", ma la frase suona troppo male.
Qui c'è un sito con delle foto:http://cyberdentist.blogspot.com/2006/09/space-maintainers.h...
Grazie a tutti,
Bruno
Proposed translations
(Italian)
| 4 | mantenitore di spazio passivo con rest occlusali |
Glinda
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
mantenitore di spazio passivo con rest occlusali
Quest'immagine descrive molto bene di cosa si tratta:
A band and loop space maintainer holds the space open for one tooth.
http://www.doctorpat.com/ws/yourfiles/assets/photos/2_2011.j...
E il corrispettivo italiano:
Mantenitori di spazio monolaterali, a destra passivo con rest occlusali, a sinistra con molla per aprire lo spazio del dente mancante.
http://www.eubios.org/dispfis/df84.htm
A band and loop space maintainer holds the space open for one tooth.
http://www.doctorpat.com/ws/yourfiles/assets/photos/2_2011.j...
E il corrispettivo italiano:
Mantenitori di spazio monolaterali, a destra passivo con rest occlusali, a sinistra con molla per aprire lo spazio del dente mancante.
http://www.eubios.org/dispfis/df84.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Glinda!"
Something went wrong...