Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"light box" loading: head-up, normal reading, left justified
Italian translation:
caricamento come su negativoscopio: speculare all'utente, lettura normale, giustificato a sinistra
Added to glossary by
Sara Carboni
Nov 19, 2008 09:49
15 yrs ago
1 viewer *
English term
EU expert
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
"Light box" loading: head-up, normal reading, left justified
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
film digitisers
Contesto:
"Auto film feeder
Standard 25-film capacity (mixed sized – no presorting necessary)
“Light Box” loading: head-up, normal reading, left justified"
Spiegazione: "The customer inserts the analog XRAY as a doctor would clip the image onto a light box in the hospital"
Traduzione: "Carcamento come su negativoscopio: testa in sù (c'è un'altra espressione standard?), lettura mormale, giustificato a sinistra"
grazie!
"Auto film feeder
Standard 25-film capacity (mixed sized – no presorting necessary)
“Light Box” loading: head-up, normal reading, left justified"
Spiegazione: "The customer inserts the analog XRAY as a doctor would clip the image onto a light box in the hospital"
Traduzione: "Carcamento come su negativoscopio: testa in sù (c'è un'altra espressione standard?), lettura mormale, giustificato a sinistra"
grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | caricamento negativoscopio: speculare rispetto all'utente, lettura normale, giustificato a sinistra |
daria fedele
|
Proposed translations
+1
34 mins
daria fedele
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
dental degree medical patent translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
caricamento negativoscopio: speculare rispetto all'utente, lettura normale, giustificato a sinistra
il caricamento delle lastre deve essere effettuato nello stesso verso della visione manuale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ottimo e confermato da un tecnico di radiologia!"
Something went wrong...