Glossary entry

English term or phrase:

cephalad/caudal expansion

Italian translation:

espansione in direzione cefalo-caudale

Added to glossary by Tamara Fantinato
Jul 8, 2009 15:45
14 yrs ago
2 viewers *
English term

cephalad/caudal expansion

English to Italian Medical Medical: Instruments
Questa è la frase completa, si tratta di retrattori

Greater distal exposure on curved, non-ratcheting rails with appropriate retractor blades and smooth controlled cephalad/caudal expansion
Proposed translations (Italian)
4 +6 espansione in direzione cefalo-caudale

Proposed translations

+6
5 mins
Selected

espansione in direzione cefalo-caudale

.
Peer comment(s):

agree Enrica Torti : http://books.google.it/books?id=T9nYi3E5vkwC&pg=PA90&lpg=PA9...
11 mins
grazie
agree Constantinos Faridis (X)
15 mins
grazie
agree Panagiotis Andrias (X) : Ciao, Marina. Ho l' impressione che formulato cosí, possa portare ad equivoci. "in direzione cefalocaudale" potrebbe anche indicare "partenza cefalica e proseguimeto caudalmente", no? Mentre qui é intesa una espansione sia caudale che verso la testa :-)
1 hr
hai ragione! grazie
agree Francesca Bersellini
1 hr
grazie
agree Fran Cesca
2 hrs
grazie
agree Sara Reggiani : meglio "espansione cefalo-caudale" forse... :-)
15 hrs
hai ragione, grazie
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search