Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Click on the proximal vessel seed
Italian translation:
cliccare sull\'estremità prossimale del vaso
Added to glossary by
Valeria Fucci
Aug 22, 2014 07:13
9 yrs ago
English term
Italy
precise, punctual, cheap
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
Click on the proximal vessel seed
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
vessel seed
Ciao,
sto traducendo le stringhe di un software per strumenti diagnostici e trovo: "Click on the proximal vessel seed, to connect". Non riesco a capire cosa si intenda per "vessel seed". Ho trovato che in botanica sono praticamente le angiosperme, vale a dire quelle piante che si riproducono tramite i fiori in cui i "vessel seed" hanno la funzione di "ovaio". Ora, non so se questo termine possa essere utilizzato anche per l'ovaio della donna, ma mi lascia perplessa il "proximal". Purtroppo non ho altro contesto, tanto più che le stringhe sono disposte in ordine alfabetico.
grazie
Valeria
sto traducendo le stringhe di un software per strumenti diagnostici e trovo: "Click on the proximal vessel seed, to connect". Non riesco a capire cosa si intenda per "vessel seed". Ho trovato che in botanica sono praticamente le angiosperme, vale a dire quelle piante che si riproducono tramite i fiori in cui i "vessel seed" hanno la funzione di "ovaio". Ora, non so se questo termine possa essere utilizzato anche per l'ovaio della donna, ma mi lascia perplessa il "proximal". Purtroppo non ho altro contesto, tanto più che le stringhe sono disposte in ordine alfabetico.
grazie
Valeria
Proposed translations
(Italian)
| 4 | cliccare sull'estremità prossimale del vaso |
Danilo Allegra
|
Proposed translations
1 hr
Danilo Allegra
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical Translator & Writer with PhD
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
7
Selected
cliccare sull'estremità prossimale del vaso
Ho trovato queste istruzioni dettagliate (vedi link sotto).
"Vessel seeds" sono le due estremità del vaso da identificare (sull'immagine), che vengono selezionate (cliccate) dall'operatore. Poi il software fa una interpolazione e identifica il vaso. (si vede il procedimento nell'immagine sul libro che ho linkato)
"Vessel seeds" sono le due estremità del vaso da identificare (sull'immagine), che vengono selezionate (cliccate) dall'operatore. Poi il software fa una interpolazione e identifica il vaso. (si vede il procedimento nell'immagine sul libro che ho linkato)
Note from asker:
| Grazie Danilo, nel frattempo sono giunta anch'io alla stessa conclusione :-) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Discussion
Oppure ho capito male io?