ciao, p0assavo proprio di qui... :)

allora come tu hai detto, anche se è leggermente impreciso, è una formula utilizzata

Io però, per correttezza e per precisione, preferirei dire

"non ha effetti sull’espressione del gene per l’aldosterone sintasi (CYP11B2) o per la 11b/18 idrossilasi (CYP11B1) in colture di cellule surrenali"






--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-01-23 21:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

ah 'la aldosterone sintETasi' è leggermente più utilizzato :)

e forse(ma tu lo puoi capire meglio perché hai il resto del testo) metterei 'in colture cellualri' all'inizio della frase

ciao :)


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-01-23 21:23:31 GMT)
--------------------------------------------------

last but not least :)

http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&lr=lang_it...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-23 22:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

il problema non è 'la correttezza di 'espressione genica' di per sé (che ovviamente è correttissima e correntemente utilizzata ma in altro contesto), vorrei chiarire, ma la maniera in cui viene messa in relazione con la produzione della correlata proteina :)

in generale, "espressione genica della proteina" è un brutto italiano e sottilmente scorretto, in quanto con 'espressione genica' si intende la maniera in cui un gene viene tradotto nella relativa proteina

esempio

"sono due tipi principali di fibre muscolari che possono essere differenziate in base all'espressione del gene per la miosina lenta o per quella veloce"
http://books.google.it/books?id=w8jbnAM2_G0C&pg=PA94&lpg=PA9...

ma non esiste (e se esistesse non sarebbe corretto)

"espressione genica della miosina"
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q="espress...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-23 22:37:30 GMT)
--------------------------------------------------

per chiarire ancora meglio,
il tuo testo non dice

**aldosterone synthase (CYP11B2) or 11b/18 hydroxylase (CYP11B1) genIC expression**

(http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q="genic e...


MA

**aldosterone synthase (CYP11B2) or 11b/18 hydroxylase (CYP11B1) gene expression**

ovvero, espressione del gene della (per la) aldosterone sintetasi...

spero di essermi spiegata


ciao :)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-23 22:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

spoegata meglio di prima intendo :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2009-01-25 16:37:45 GMT)
--------------------------------------------------

sì certo: spoegata benossomo! ;D