Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
against
Italian translation:
nei confronti di
Added to glossary by
Olga Buongiorno
Sep 17, 2010 08:30
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
against
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
vaccino influenza aviaria
Verso o contro?
MN results against A/Vietnam/1194/2004 for seroprotection rate, seroconversion rate and GMR were: 100% (95%CI: 74-100), 100% (95%CI: 74-100) and 107 (95%CI: 57-199), respectively.
Cross-reactivity was observed against vaccine strain variants following booster immunization after an extended period of time (for 6 months in two clinical trials after priming with *** and 6-8 years in one trial after priming with H5N3 vaccine) using either heterologous or homologous vaccine strains.
MN results against A/Vietnam/1194/2004 for seroprotection rate, seroconversion rate and GMR were: 100% (95%CI: 74-100), 100% (95%CI: 74-100) and 107 (95%CI: 57-199), respectively.
Cross-reactivity was observed against vaccine strain variants following booster immunization after an extended period of time (for 6 months in two clinical trials after priming with *** and 6-8 years in one trial after priming with H5N3 vaccine) using either heterologous or homologous vaccine strains.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | nei confronti di |
marina callegari
|
| 4 +3 | nei confonti di |
Miranda Menga
|
| 4 | rispetto (a) - nel |
pramundo
|
| 3 | in rapporto a/in confronto a/in relazione a/... |
Andrea Piu
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
nei confronti di
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
5 mins
in rapporto a/in confronto a/in relazione a/...
compared or contrasted with <profits are up against last year>
+3
4 mins
Miranda Menga
Native in Italian
Specializes in field
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
nei confonti di
--
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2010-09-24 06:40:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Scusa Olga, tanto per sapere, in base a quale motivo hai scelto la risposta di Marina, che è identica alla mia? Grazie Miranda
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2010-09-24 06:40:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Scusa Olga, tanto per sapere, in base a quale motivo hai scelto la risposta di Marina, che è identica alla mia? Grazie Miranda
Note from asker:
| Ciao Miranda, innanzitutto desidero ringraziarti per l'aiuto. Purtroppo le 2 entry erano state inserite entrambe a 4 minuti, quindi, non potendo dividere i punti ho scelto una delle due a caso. Mi dispiace ma non potevo fare diversamente Grazie ancora e buona giornata |
Something went wrong...