Glossary entry (derived from question below)
Nov 21, 2012 18:02
11 yrs ago
English term
Icy mix
English to Italian
Other
Meteorology
"Icy mix", all'interno di una lista di condizioni meteorologiche, come:
"Snow Changing To An Icy Mix"
"An Icy Mix Changing To Snow"
"An Icy Mix Changing To Rain"
"An Icy Mix Changing To Rain"
"Light Icy Mix Early"
"Light Icy Mix Late"
Grazie per qualsiasi suggerimento!
"Snow Changing To An Icy Mix"
"An Icy Mix Changing To Snow"
"An Icy Mix Changing To Rain"
"An Icy Mix Changing To Rain"
"Light Icy Mix Early"
"Light Icy Mix Late"
Grazie per qualsiasi suggerimento!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | acquaneve |
Raffaella Berry
|
| 3 +2 | pioggia mista a neve |
Francesco Badolato
|
| 3 | nevischio |
Adriana Foresti
|
| 2 | ACQUANEVE |
isa74
|
Change log
Nov 26, 2012 14:48: Raffaella Berry Created KOG entry
Proposed translations
+2
29 mins
Raffaella Berry
Native in Italian
Translator, editor, language teacher
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
acquaneve
Vedi riferimento. "Nevischio" dovrebbe essere una cosa diversa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
3 mins
Adriana Foresti
Native in Italian
Psychology, Food&Wine, Travel&Tourism
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Portuguese to Italian, Spanish to Italian
nevischio
un suggerimento...
http://it.wikipedia.org/wiki/Nevischio
http://it.wikipedia.org/wiki/Nevischio
Peer comment(s):
| neutral |
Francesco Badolato
: Nevischio = snow grains come da pagina corrispondente inglese del link da te proposto:http://en.wikipedia.org/wiki/Snow_grains
3 hrs
|
+2
3 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
2
22 hrs
ACQUANEVE
In meteorologia con il termine acquaneve si intende una precipitazione di neve parzialmente fusa che cade al suolo con tracce di cristallizzazione
Something went wrong...