Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
apart
Italian translation:
separatamente / separate l'una dall'altra
Added to glossary by
martini
Sep 13, 2017 07:16
6 yrs ago
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
apart
English to Italian
Law/Patents
Patents
Come traducete voi "positioned 180° apart on"?
"This arrangement of two connecting rods positioned 180° apart on a pulley or crank has the disadvantage that two dead centre positions are obtained when the levers, moving in opposite phase, are in their extreme positions."
Grazie.
"This arrangement of two connecting rods positioned 180° apart on a pulley or crank has the disadvantage that two dead centre positions are obtained when the levers, moving in opposite phase, are in their extreme positions."
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | separatamente |
martini
|
| 3 | lateralmente |
Diego Delfino
|
Change log
Sep 14, 2017 09:26: martini Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Selected
separatamente
a 180° su ....
separate l'una dall'altra
direi così
separate l'una dall'altra
direi così
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Diego Delfino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualità, precisione e affidabilità
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
lateralmente
in modo parallelo
http://www.hydront.ru/files/Serie_SH7V_ENG.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-09-13 07:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
"ai lati opposti"
da una parte all'altra
https://forum.wordreference.com/threads/180°-apart.448173/
http://www.hydront.ru/files/Serie_SH7V_ENG.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-09-13 07:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
"ai lati opposti"
da una parte all'altra
https://forum.wordreference.com/threads/180°-apart.448173/
Something went wrong...