This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Tiller Modification
refund of the corporate income tax

Glossary entry

English term or phrase:

beam splitter

Italian translation:

divisore/separatore di fascio

Added to glossary by Shera Lyn Parpia
Jan 17, 2010 15:25
14 yrs ago
12 viewers *
English term

beam splitter

English to Italian Science Physics holograms
Same article that I am reviewing. This is a diagram showing how a hologram is made.
In the figure, the light passes through the laser into the beam splitter and then to the mirror. The translator has used the term "prisma rifrattore". In the figure this object is triangular but seems to have no depth.
I'd appreciate any ideas you might have. TIA.
Proposed translations (Italian)
4 divisore di fascio
4 separatore di fascio
References
beam splitter / divisore o separatore di fascio
Change log

Jan 19, 2010 15:13: Shera Lyn Parpia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134895">Shera Lyn Parpia's</a> old entry - "beam splitter "" to ""divisore di fascio""

Discussion

Shera Lyn Parpia (asker) Jan 17, 2010:
grazie avete confermato la mia intuizione cha traduzione non era corretto!
SYLVY75 Jan 17, 2010:
Concordo con Valeria (e di solito lo lascio in inglese).
Valeria Faber Jan 17, 2010:
qui lo chiama "divisore di raggi luminosi"

http://www.leybold-didactic.de/literatur/hb/i/p5/p5341_i.pdf
Valeria Faber Jan 17, 2010:
... http://it.wikipedia.org/wiki/Beam_splitter
Giuseppe Bellone Jan 17, 2010:
Shera I think you may ... find s.th. useful here.
http://www.plurimedia.tv/immagini/DIZIONARIO VIDEOMAKER 5 o-... or at least I do hope so. :)

Proposed translations

18 mins
Selected

divisore di fascio

Ciao Shera, penso che tu stia parlando di un "divisore di fascio" (anche poco comunemente chiamato "divisore di raggio"). Si tratta di una superficie semiriflettente che divide in due un fascio di luce per portarlo a due diverse parti di una stessa macchina.

http://www.funsci.com/fun3_it/sini/mo/elementi_pratici.pdf

http://www.lnf.infn.it/sis/poster_pdf/virgo.pdf

http://w3.uniroma1.it/cattedra_michelotti/Esercitazione3.pdf

scienze-como.uninsubria.it/morosi/presentSPE/SPETTRO-intro1.ppt
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I think both responses are right, but I can give points only to one. Thank you both anyway!"
20 mins

separatore di fascio

giusto un'alternativa trovata nel glossario che ti riporto
Reference:

http://milano.irea.cnr.it/3gloss/termini/s.htm

Something went wrong...

Reference comments

3 hrs
Reference:

beam splitter / divisore o separatore di fascio

In Fisica un beam splitter corrisponde ad un divisore o separatore di fascio. Non c'è alcuna differenza nell'uso del termine divisore o separatore, sono assolutamente sinonimi di splitter in italiano, invece "beam" corrisponde necessariamente a fascio in quanto può rifersi ad un fascio diverso da quello dei arggi luminosi.

Ecco alcuni riferimenti per divisore di fascio:

www.inrim.it/ldm/cd_ldm/.../SI.../La_natura_della_luce_e_l_...

www.majoranaorvieto.org/risorse/fisica/michelson/michelson....

forum.astrofili.org/viewtopic.php?f=15&t=45752

ed altrettanti per separatore di fascio:

www.to.infn.it/~beole/labIV_esperimenti.pdf

www.dnth.org/italiano.htm

www.directindustry.it/fabbricante.../separatore-fascio-7881...

Spero di aver chiarito un po' le idee.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search