Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a little used urge to protect roared to the forefront
Italian translation:
dalle profondità della sua coscienza affiorò (allora), quasi rabbioso, il desueto bisogno di [segue]
Added to glossary by
ARS54
May 13, 2009 16:01
15 yrs ago
English term
a little used urge to protect roared to the forefront
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Shy uncertainty radiated off of her and a little used urge to protect roared to the forefront of his consciousness
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jun 2, 2009 08:20: ARS54 Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 hrs
Selected
dalle profondità della sua coscienza affiorò (allora), quasi rabbioso, il desueto bisogno di [segue]
proteggerla...
(O ancora: "...affiorò (allora), con prepotenza, il bisogno dimenticato di proteggerla"...)
:-))
--------------------------------------------------
Note added at 19 giorni (2009-06-02 08:19:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie alle colleghe per la loro preferenza, buona festa, Anna Rosa, :-))
(O ancora: "...affiorò (allora), con prepotenza, il bisogno dimenticato di proteggerla"...)
:-))
--------------------------------------------------
Note added at 19 giorni (2009-06-02 08:19:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie alle colleghe per la loro preferenza, buona festa, Anna Rosa, :-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
milena ferrante
Native in Italian
specialized in finance, music, marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
un inconsueto impulso materno si impadronì del suo essere
se mi viene di meglio ci riprovo!
32 mins
carlabice47
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
teacher of English and E. literature.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
e un impulso a proteggere (protettivo), cui era poco avvezza, si palesò con forza di fronte a lui
e un impulso a proteggere (protettivo), cui era poco avvezza, si palesò con forza di fronte a lui
41 mins
Sarah Jane Webb
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
134
in lui si fede strada con forza un inedito desiderio di proteggerla
un'alternativa
+1
41 mins
Ambra Giuliani
United States
United States
Native in English
&
Italian
Works in field
United States
Client focused, quality driven.
Native in: Italian , English
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
35
fu consapevole di un incalzante desiderio, fino ad allora in disuso, di proteggerla
Il testo parla di un uomo che scopre una parte di se stesso come paladino
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-05-13 22:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
Here's another EUREKA moment.
*fu improvvisamente consapevole di un quasi sconosciuto, incalzante impulso di proteggerla.*
This is getting to be fun.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-05-13 22:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
Here's another EUREKA moment.
*fu improvvisamente consapevole di un quasi sconosciuto, incalzante impulso di proteggerla.*
This is getting to be fun.
Something went wrong...