Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
dried film
Italiano translation:
pellicola asciutta
Added to glossary by
Vittorio Preite
May 2, 2005 21:32
19 yrs ago
Inglese term
dried film
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Stampa ed editoria
é una scheda sicurezza prodotto di un foil pigmentato.
nella parte dei rischi e tossicità la frase dice: Residual solvent is included a little in the dried film
nella parte dei rischi e tossicità la frase dice: Residual solvent is included a little in the dried film
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +4 | pellicola sciutta |
Vittorio Preite
|
| 5 +1 | strato esiccato |
Barbara Poli
|
| 3 | film secco |
Barbara Micheletto
|
Proposed translations
+4
3 ore
Vittorio Preite
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
Regno Unito
Two cultures. One life
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
26
Selected
pellicola sciutta
la pellicola asciutta contiene residui di solvente
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
10 ore
Barbara Poli
Native in Italiano
Works in field
Cheaper, faster and better
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano
strato esiccato
In questo caso film sta per strato della vernice che si è essiccato, all'interno del quale rimangono dei solventi residui.
Spero di averti aiutato.
Spero di averti aiutato.
10 ore
Barbara Micheletto
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Highly experienced in legal translation
Native in: Italiano
Works in: Da Russo a Italiano, Da Ucraino a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
film secco
dried film potrebbe essere sinonimo di "dry film", cioè "film secco"
Something went wrong...