Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bleed
Italian translation:
immagini al vivo
Added to glossary by
Simona Serrau
Oct 20, 2015 13:56
8 yrs ago
10 viewers *
English term
bleed
English to Italian
Other
Printing & Publishing
If you want your images to bleed to the edges of your pages, extend them 0.125” (3 mm) beyond the final trim size from the top, bottom, and outer edges for your manuscript, and on all edges for a cover file
come rendere bleed in questo contesto?
Grazie sin d'ora
come rendere bleed in questo contesto?
Grazie sin d'ora
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | immagini al vivo | Laura Gentili |
3 | smarginare | Danila Moro |
References
Già tradotto sui kudoz | Francesco Badolato |
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
immagini al vivo
I due traducenti di "bleed" sono smarginare (e termini derivati) e con margini al vivo o al vivo. In questo caso direi: Qualora si desiderino immagini al vivo...
Vedi ad esempio:
e cose cambiano per i libri che hanno pagine con "immagini al vivo". Una immagine
si dice al vivo quando non presenta margini bianchi , ma viene tagliata direttamente
sulla parte colore. Se un libro presenta una o più pagine con immagini o grafica
o fondi al vivo , l'interno libro deve essere impaginato tenendo conto che il taglio
avrà necessità di una "abbondanza" nelle dimensioni . L'abbondanza e' un margine
in eccesso che viene posto per consentire lo sbordo delle immagini che devono essere
tagliate al vivo oltre le dimensioni stesse del libro .
Vedi ad esempio:
e cose cambiano per i libri che hanno pagine con "immagini al vivo". Una immagine
si dice al vivo quando non presenta margini bianchi , ma viene tagliata direttamente
sulla parte colore. Se un libro presenta una o più pagine con immagini o grafica
o fondi al vivo , l'interno libro deve essere impaginato tenendo conto che il taglio
avrà necessità di una "abbondanza" nelle dimensioni . L'abbondanza e' un margine
in eccesso che viene posto per consentire lo sbordo delle immagini che devono essere
tagliate al vivo oltre le dimensioni stesse del libro .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille e buona giornata"
2 mins
smarginare
termine editoriale...
http://it.bab.la/dizionario/inglese-italiano/bleed
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2015-10-20 14:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
smarginare vuol dire che l'immagine va oltre i margini delle pagine....
http://it.bab.la/dizionario/inglese-italiano/bleed
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2015-10-20 14:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
smarginare vuol dire che l'immagine va oltre i margini delle pagine....
Note from asker:
Grazie Danila, ma quindi il significato è "Se desideri che le tue immagini smarginino ai bordi delle pagine", cosa si intende esattamente? |
Reference comments
10 mins
Reference:
Già tradotto sui kudoz
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/telecommunicati...
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2015-10-20 14:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati!
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2015-10-20 14:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati!
Note from asker:
Grazie |
Something went wrong...