Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eat-in kitchen
Italian translation:
cucina abitabile
English term
eat-in kitchen
3 +8 | cucina abitabile | Sabrina Eskelson |
3 +2 | abitabile? | Gloria Cabalisti |
3 | cucina (e basta) | Gianni Pastore |
Non-PRO (2): silvia b (X), Alfredo Tutino
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
cucina abitabile
agree |
Angie I
1 min
|
agree |
silvia b (X)
3 mins
|
agree |
Francesca Pesce
3 mins
|
agree |
Alfredo Tutino
4 mins
|
agree |
Marta Farias
: Decisamente...
4 mins
|
agree |
Caterina Rebecchi
4 mins
|
agree |
Laura Pastondi
34 mins
|
agree |
Francesca Grandinetti
1 hr
|
abitabile?
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2007-03-26 09:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
negli annunci immobiliari è generalmente definita così una cucina sufficientemente spaziosa da contenere anche il tavolo per il pranzo
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2007-03-26 09:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
es:
AD.ZE TOLSTOY
TERZO E ULTIMO PIANO SENZA VICINI.
STABILE CON PORTINERIA E VIDEOSORVEGLIANZA,INGRESSO,DUE CAMERE DA LETTO,SOGGIORNO AMPIO,*CUCINA ABITABILE*,TERRAZZO AMPIO DI USO ESCLUSIVO.
L'IMMOBILE SARA' DISPONIBILE A META' APRILE RISTRUTTURATO NUOVO,IMBIANCATO,COMPLETAMENTE ARREDATO,OPPURE ALLA FINE DI MARZO NELLO STATO ATTUALE IMBIANCATO E PULITO SEMPRE COMPLETO DI ARREDAMENTO.
SPESE CONDOMINIALI INCLUSE,RISCALDAMENTO CENTRALIZZATO.POSTO BICI,POSSIBILITA' BOX.
PER INFO E VISITE
CONSULENTE IMMOBILIARE 3923919765
Discussion