Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amenity
Italian translation:
attrattive(turistiche), infrastruttureservizi
Jan 26, 2009 15:12
15 yrs ago
4 viewers *
English term
amenity
GBK
English to Italian
Bus/Financial
Real Estate
Definition from
whiterocklifestyles.com:
A feature of real property that enhances its attractiveness and increases the occupant’s or user’s satisfaction although the feature is not essential to the property’s use. Natural amenities include a pleasant or desirable location near water, scenic views of the surrounding area, etc. Human-made amenities include swimming pools, tennis courts, community buildings, and other recreational facilities.
Example sentences:
Whether you are here for business or pleasure, be sure to explore our property and take advantage of our many amenities and opportunities for recreation. (The Crossings)
We have many amenities & services available at Casa Grandview. We've tried to think of everything. If we have missed anything, please let us know and we will do our best to accommodate you! (casagrandview.com)
The available amenities may make a less affordable property seem more appealing. Conversely a property which is more expensive may be considered worthwhile if the amenities offered are considered valuable enough to compensate for the higher price. (isnare.com)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | attrattive(turistiche), infrastruttureservizi |
cristina balletto
|
| 5 +2 | servizi o attrezzature |
paola cicuttini
|
| 4 | (attività) tempo libero vs. bellezze naturali |
Monia Di Martino
|
| 4 | attrattive naturali e ricettive |
Viviana Sebastio
|
| 4 | Vocazione paessaggistica e (offerta di) dotazioni ricreative |
Oscar Romagnone
|
| 4 -1 | Attrazioni |
Sonja Zibin (X)
|
| 4 -2 | Comfort |
Gianluca Pacchiani (X)
|
| 4 -3 | amenità |
Valentina Parisi
|
Change log
Jan 26, 2009 15:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 26, 2009 15:12: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 29, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
24 mins
cristina balletto
Italy
Italy
Italy
full-time translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
attrattive(turistiche), infrastruttureservizi
Definition from
vocabolario della lingua italiana zingar:
attrattiva: capacità di attrarre, fascino, seduzione<br />infrasttruttura:insieme di impianti che condizionano un'attività, spec. economica
Example sentences:
Gli ospiti di Sirmione possono godere di tutte le attrattive turistiche che il territorio offre: dalle terme curative alle bellezze dei parchi naturali del Monte Baldo e dell'Alto Garda Bresciano, dal patrimonio artistico-culturale ai rinomati prodotti dell'enogastronomia locale (promozione hotel sirmione)
Peer comment(s):
| agree |
Sele
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
Carla Sordina
: attrattive (turistiche) for natural beauties & position, servizi for human-made amenities (infrastrutture is something else)
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
angiemala
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
jacki-dart
8 hrs
|
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
servizi o attrezzature
Definition from
own experience or research:
al plurale, indica l'insieme di servizi disponibili, ad esempio, in una struttura turistica
Example sentences:
Servizi Parcheggio gratuito all'interno della proprietà WiFi area gratuita nella cantina e in alcune camere (villa i bossi)
-3
7 mins
amenità
Definition from
wiktionary:
amenità f inv<br /><br />l'essere ameno <br />cosa o detto piacevole, divertente
Example sentences:
AmenitàLe amenità della vita sono quelle cose che rendono la vita semplice. La parola " amenità" deriva dal latino antico amoenus che significa "esaudire il ... (economia politica)
Curiosità e amenità divertenti - pag. 1 dell'indiceCuriosità e amenità divertenti - pag. 1 dell'indice,sito divertimento comunità amici di GG, sezione amenità varie e curiosità divertenti, indice, sommario. (amicigg)
Peer comment(s):
| disagree |
Carla Sordina
1 hr
|
| disagree |
jacki-dart
8 hrs
|
| disagree |
msartor
1 day 22 hrs
|
-1
24 mins
Attrazioni
Definition from
own experience or research:
punti d'interesse, attrattive
Example sentences:
Nella splendida cornice di Madonna di Campiglio proponiamo la vendita di una multiproprieta' nel Residence Rio Falze' periodo n' 6 una settimana a meta' gennaio. Cosi' composta: appartamento tipo A1 - 6 posti bilocale, II piano, con camera da letto matrimoniale, nicchia con letto a castello, soggiorno con due divani letto singoli, angolo cottura, bagno con doccia..., nelle vicinanze di un campo da golf e di molte altre attrazioni. (case.trovit.it)
Questo opuscolo è stato realizzato in collaborazione con le associazioni che si occupano di disabilità ed ha lo scopo di informare sui servizi e sulle attrazioni accessibili agli ospiti con disabilità; (Gardaland -Informazioni per gli ospiti )
Peer comment(s):
| disagree |
Marzio Piccoli
34 mins
|
| disagree |
Carla Sordina
48 mins
|
| agree |
angiemala
1 hr
|
27 mins
Monia Di Martino
Italy
Italy
Italy
Accuracy and reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
(attività) tempo libero vs. bellezze naturali
Le "amenities" nelle due varianti inglesi non possono essere tradotte con la stessa parola in italiano, perciò è necessaria una distinzione.
Definition from
Oxfor Paravia Dictionary:
(pleasantness) amenità f.<br /><br />nome plurale<br />amenities<br />(facilities) (of hotel, house) servizi m. ; (of sports club) attrezzature f. ; (of locality) attrattive f.
Example sentences:
Attività tempo libero - skip * Palestra * Piscina coperta * Sauna * Solarium U.V.A. * Tennis all`aperto * Ping-pong * Campo bocce * Deposito sci e scarponi * Animazione (Valtur)
Le bellezze naturali del Casentino. (In Toscana)
-2
49 mins
Comfort
Il termine "amenities" copre un campo semantico molto ampio. L'anglicismo "comfort" (invariato al plurale!) è usato in italiano per esprimere lo stesso concetto, soprattutto in senso astratto (quando non ci si riferisce quindi a strutture particolari) ed è particolarmente usato in ambito immobiliare/turistico.
Definition from
De Mauro Paravia:
insieme degli agi o delle comodità: il comfort della propria abitazione | estens., la struttura, l'oggetto, il mezzo che offrono tali comodità, spec. di un albergo, di un mezzo di trasporto e sim.
Example sentences:
La pensione dispone di tutti i comfort (Dizionario italiano De Mauro)
2 hrs
Viviana Sebastio
Italy
Italy
Italy
Traduttrice NEOGRECO-INGLESE>ITALIANO
Native in: Italian
Works in: Greek to Italian, English to Italian
attrattive naturali e ricettive
Il termine inglese "amenities" esprime più significati, tra cui quello di "attrattive" e di "servizi, impianti, strutture". Per mantenere l'uso di un termine unico anche in italiano, si può ricorrere all'uso dell'aggettivo accanto al suddetto sostantivo, si potrebbe parlare quindi di attrattiva "naturale" in contrapposizione all'attrattiva "ricettiva", ossia antropica(per es. infrastrutture e gli impianti).
Definition from
Dizionario Oxford Paravia:
amenities<br />(facilities) (of hotel, house) servizi m. ; (of sports club) attrezzature f. ; (of locality) attrattive f.
Example sentences:
destinato ad offrire agli utenti turisti e ai cittadini un tassello originale di “natura urbanizzata” ricca di memorie antiche, di nuove attrattive ricettive, culturali e ludiche. (Riqualificazione del territorio)
Sotto tali aspetti l'isola d'Ischia si presenta in condizioni privilegiate, potendo accoppiare ai benefici effetti delle sue acque termali una ricchezza di attrattive, naturali e ricettive. (economia turistica dell'isola di Ischia)
1 day 12 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Vocazione paessaggistica e (offerta di) dotazioni ricreative
Il complesso residenziale è situato nel Comune di Anversa degli Abruzzi, in località “Rio delle Zitelle”.
La caratteristica principale del sito è *la valenza paesaggistica* della valle sottostante, dove si può ammirare l’ambiente delle Gole del Sagittario con la Riserva naturale delle Fonti del Cavuto.
http://casevendita.immobilmente.com/vendita-casa/L'aqui...
Un caloroso benvenuto:
la casa della famiglia Prandel, si trova in Alta Valsugana, a Levico Terme, nel Trentino sud orientale. Questa zona (20 km. dal capoluogo di Trento) ha un buona vocazione paesaggistica: per la vicinanza dei laghi di Levico e Caldonazzo; del fiume Brenta; dei monti della catena del Lagorai (Gronlait - Fravort) a nord; dei monti che orlano l'altipiano di Vezzena e Folgaria a sud; la Valsugana stessa.
A warm welcome:
The house of the family Prandel, is located in High Valsugana, Levico Terme, in south eastern Trentino. This area (20 km. from the city of Trento) has a good landscape vocation: for the proximity of the Levico and Caldonazzo lakes; the Brenta River; the mountains chain of of Lagorai (Gronlait - Fravort) at north; the mountains and the plateau of Vezzena and Folgaria at south; (plus) the Valsugana itself.
http://www.casaprandel.it/
La caratteristica principale del sito è *la valenza paesaggistica* della valle sottostante, dove si può ammirare l’ambiente delle Gole del Sagittario con la Riserva naturale delle Fonti del Cavuto.
http://casevendita.immobilmente.com/vendita-casa/L'aqui...
Un caloroso benvenuto:
la casa della famiglia Prandel, si trova in Alta Valsugana, a Levico Terme, nel Trentino sud orientale. Questa zona (20 km. dal capoluogo di Trento) ha un buona vocazione paesaggistica: per la vicinanza dei laghi di Levico e Caldonazzo; del fiume Brenta; dei monti della catena del Lagorai (Gronlait - Fravort) a nord; dei monti che orlano l'altipiano di Vezzena e Folgaria a sud; la Valsugana stessa.
A warm welcome:
The house of the family Prandel, is located in High Valsugana, Levico Terme, in south eastern Trentino. This area (20 km. from the city of Trento) has a good landscape vocation: for the proximity of the Levico and Caldonazzo lakes; the Brenta River; the mountains chain of of Lagorai (Gronlait - Fravort) at north; the mountains and the plateau of Vezzena and Folgaria at south; (plus) the Valsugana itself.
http://www.casaprandel.it/
Definition from
Great Italian Gardens:
*La valenza paesaggistica* è rafforzata dalla singolare bellezza del luogo stesso, alla quale concorrono la complessa orografia, il variegato manto vegetale, il profumo della macchia mediterranea esaltato dalla brezza marina.<br />Sono questi aspetti che conferiscono a Marigola, nell’ampio contesto delle più belle dimore italiane, la tipologia di “villa sul mare”, e che da più di due secoli ormai hanno attratto i proprietari che si sono succeduti, ospiti e visitatori.<br />%%%%%%%%%%%%%%%%<br />The beauty of the landscape is emphasized *by the amenities* of the Mediterranean nature and its scent. This is the reason why Villa Marigola, considered the typical villa at the seaside among the most beautiful Italian residences, has enchanted its many visitors and owners of the last two centuries.
Example sentences:
L’ambito di mezza costa che comprende il complesso sportivo comunale “La Castella”, costituisce per Pieve Ligure e per l’intero comprensorio dell’immediato levante genovese, una polarità di rilievo nel sistema delle *dotazioni ricreative*, con la presenza di impianti per la pratica del tennis, del calcio ridotto, in un ambiente di assoluto pregio. Nell’ambito delle dotazioni di contorno alla presenza dell’impianto sportivo, è stata acquisita la disponibilità di un’area (Comune di Pieve Ligure)
Discussion
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/tourism_travel/...